Comparar Traduções

وذهب هذان واخبرا الباقين فلم يصدقوا ولا هذين

A ti šedše, pověděli jiným. Ani těm nevěřili.

Og disse gik hen og forkyndte de andre det. Ikke heller dem troede de.

Und diese gingen hin und verkündeten es den übrigen; auch denen glaubten sie nicht.

Und diese gingen hin und verkündeten es den übrigen; auch denen glaubten sie nicht.

Denn du hast Macht über Leben und Tod und führst zu den Pforten der Unterwelt hinab und wieder herauf.

Und diese gingen hin und verkündigten es den übrigen; aber auch ihnen glaubten sie nicht.

Und die giengen hin und berichteten es den übrigen; und sie glaubten auch ihnen nicht.

Και εκεινοι υπηγαν και απηγγειλαν προς τους λοιπους· αλλ' ουδε εις εκεινους επιστευσαν.

Και εκείνοι υπήγαν και απήγγειλαν προς τους λοιπούς· αλλ' ουδέ εις εκείνους επίστευσαν.

And they went away and told it unto the rest: neither believed they them.

And they went away and gave news of it to the rest; and they had no belief in what was said.

and they went and brought word to the rest; neither did they believe them.

And they went, and told it to the remnant, neither beleeued they them.

And they went and told {it} unto the residue: neither believed they them.

They went away and told it to the rest. They did not believe them, either.

And they went and toolde it to the remnaunt. And they beleved them nether.

And they went and told [it] to the residue: neither believed they them.

They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.

and they having gone, told to the rest; not even them did they believe.

Kaj foririnte, ili sciigis al la aliaj, kaj ankaux ili ne kredis.

Y ellos fueron, y lo hicieron saber a los otros; mas ni aun a ellos creyeron.

Y ellos fueron, y lo hicieron saber á los otros; y ni aun á éllos creyeron.

Ne myös menivät ja julistivat muille. Ja ei he niitäkään uskoneet.

Ja Assyrialaisten sotajoukko murehti, kuin minun viheliäiseni tulivat edes, jotka janosta nääntyneet olivat.

Et ceux-ci s'en allèrent le dire aux autres qui ne les crurent pas non plus.

Et ceux-ci s'en étant retournés, l'annoncèrent aux autres; mais ils ne crurent pas ceux-là non plus.

Et ceux-ci étant retournés, l’annoncèrent aux autres; mais ils ne les crurent point non plus.

Et ceux-ci s’en allèrent et l’annoncèrent aux autres; mais ils ne crurent pas ceux-là non plus.

उन्होंने भी जाकर औरों को समाचार दिया, परन्तु उन्होंने उन की भी प्रतीति न की॥

Ezek is elmenvén, megjelenték a többieknek; ezeknek sem hivének.

Lalu kembalilah mereka dan memberitahukannya kepada teman-teman yang lain, tetapi kepada merekapun teman-teman itu tidak percaya."

E quelli andarono, e l’annunziarono agli altri; ma quelli ancora non credettero.

e questi andarono ad annunziarlo agli altri; ma neppure a quelli credettero.

두사람이 가서 남은 제자들에게 고하였으되 역시 믿지 아니하니라

두 사람이 가서 남은 제자들에게 고하였으되 역시 믿지 아니하니라

Også disse gikk bort og fortalte det til de andre; heller ikke dem trodde de.

Dei og kom og sagde det med dei andre, men dei trudde ikkje deim heller.

A ci szedłszy opowiedzieli drugim; i tym nie uwierzyli.

os quais foram anunciá-lo aos outros; mas nem a estes deram crédito.

E estes foram anunciar aos outros; mas também não creram neles.

E estes foram anunciar aos outros; mas também não creram neles.

Eles foram contar ao resto dos discípulos, mas estes não creram.

Aceştia s'au dus de au spus lucrul acesta celorlalţi, dar nici pe ei nu i-au crezut.

И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.

Jag vill sjunga en ny sång till min Guds lov. Herre, du är stor och härlig, underbar i makt, oförliknelig.

Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.

Hai người nầy đi báo tin cho các môn đồ khác, nhưng ai nấy cũng không tin.

他 們 就 去 告 訴 其 餘 的 門 徒 ； 其 餘 的 門 徒 也 是 不 信 。

他們就去告訴其他的人，那些人也不相信。