Comparar Traduções

فلم يجب يسوع ايضا بشيء حتى تعجب بيلاطس.

Ale Ježíš předce nic neodpověděl, tak že se podivil Pilát.

Men Jesus svarede ikke mere noget, saa at Pilatus undrede sig.

Jesus aber antwortete gar nichts mehr, so daß Pilatus sich verwunderte.

Jesus aber antwortete gar nichts mehr, so daß Pilatus sich verwunderte.

deren Anblick die Toren in Leidenschaft versetzt, so daß sie nach der leblosen Gestalt eines toten Bildes sehnsüchtiges Verlangen tragen.

Jesus aber antwortete nichts mehr, so daß sich Pilatus verwunderte.

Jesus aber antwortete gar nichts mehr, so daß sich Pilatus verwunderte.

Ο δε Ιησους ετι δεν απεκριθη ουδεν, ωστε ο Πιλατος εθαυμαζε.

Ο δε Ιησούς έτι δεν απεκρίθη ουδέν, ώστε ο Πιλάτος εθαύμαζε.

But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marvelled.

But Jesus gave no more answers, so that Pilate was full of wonder.

But Jesus still answered nothing, so that Pilate marvelled.

But Iesus answered no more at all, so that Pilate marueiled.

But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.

Iesus yet answered never aworde so that Pilate merveled.

But Jesus yet answered nothing: so that Pilate marveled.

But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.

and Jesus did no more answer anything, so that Pilate wondered.

Sed Jesuo ankoraux nenion respondis, tiel ke Pilato miris.

Mas Jesús ni aun con eso respondió, de manera que Pilato se maravillaba.

Mas Jesús ni aun con eso respondió; de modo que Pilato se maravillaba.

Mutta ei Jesus sitte ensinkään vastannut, niin että Pilatus ihmetteli.

Ja Otsia, lähetti kaikkiin Israelin kaupunkeihin ja maakuntiin;

Mais Jésus ne répondit plus rien, de sorte que Pilate en était surpris.

Mais Jésus ne répondit plus rien; de sorte que Pilate était étonné.

Mais Jésus ne répondit rien non plus; de sorte que Pilate s’en étonnait.

Mais encore Jésus ne répondit rien, de sorte que Pilate s’en étonnait.

यीशु ने फिर कुछ उत्तर नहीं दिया; यहां तक कि पीलातुस को बड़ा आश्चर्य हुआ॥

Jézus pedig semmit sem felele, annyira hogy Pilátus elcsudálkozék.

Tetapi Yesus sama sekali tidak menjawab lagi, sehingga Pilatus merasa heran."

Ma Gesù non rispose nulla di più, talchè Pilato se ne maravigliava.

Ma Gesù non rispose più nulla; talché Pilato se ne maravigliava.

예수께서 다시 아무 말씀도 대답지 아니하시니 빌라도가 기이히 여기더라

예수께서 다시 아무 말씀도 대답지 아니하시니 빌라도가 기이히 여기더라

Men Jesus svarte ikke mere, så Pilatus undret sig.

Men Jesus svara ikkje eit ord meir, so Pilatus tok til å undrast.

Ale Jezus przecię nic nie odpowiedział, tak iż się Piłat dziwował.

Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos se admirava.

Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos ficou surpreso.

Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos ficou surpreso.

Mas Jesus não mais respondeu a Pilatos, e isso o deixou impressionado.

Isus n'a mai dat nici un răspuns, lucru care a mirat pe Pilat.

Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.

När Israels barn fingo höra detta, föllo de alla tillhopa över dem och höggo ned dem, under det de förföljde dem ända till Koba. Likaledes kom folk ifrån Jerusalem och ifrån hela bergsbygden, ty man hade givit dem underrättelse om vad som hade tilldragit sig i deras fienders läger. Och folket i Galaad och i Galileen angrepo dem från sidorna och anställde ett stort manfall, till dess de hade hunnit förbi Damaskus och dess område.

Ama İsa artık yanıt vermiyordu. Pilatus buna şaştı.

Nhưng Ðức Chúa Jêsus chẳng trả lời chi nữa, nên mỗi Phi-lát lấy làm lạ.

耶 穌 仍 不 回 答 ， 以 致 彼 拉 多 覺 得 希 奇 。

耶穌還是一言不答，使彼拉多非常驚奇。