Comparar Traduções

ولما عرف من قائد المئة وهب الجسد ليوسف.

A zvěděv od centuriona, dal tělo Jozefovi.

og han hidkaldte Høvedsmanden og spurgte ham, om han allerede nogen Tid havde været død; og da han fik det at vide af Høvedsmanden, skænkede han Josef Liget.

Und als er es von dem Hauptmann erfuhr, schenkte er dem Joseph den Leib.

Und als er es von dem Hauptmann erfuhr, schenkte er dem Joseph den Leib.

Und als er es von dem Hauptmann erfahren, schenkte er dem Joseph den Leichnam.

und wie er es von dem Hauptmann erfuhr, gewährte er dem Josef den Leichnam.

και μαθων παρα του εκατονταρχου, εχαρισε το σωμα εις τον Ιωσηφ.

και μαθών παρά του εκατοντάρχου, εχάρισε το σώμα εις τον Ιωσήφ.

And when he learned it of the centurion, he granted the corpse to Joseph.

And when he had news of it from the captain, he let Joseph have the body.

And when he knew from the centurion, he granted the body to Joseph.

And when he knewe the trueth of the Centurion, he gaue the body to Ioseph:

And when he knew {it} of the centurion, he gave the body to Joseph.

When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

And when he knewe the trueth of the Centurion he gave ye body to Ioseph.

And when he knew [it] from the centurion, he gave the body to Joseph.

When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

and having known it from the centurion, he granted the body to Joseph.

Kaj sciigxinte de la centestro, li donis al Jozef la korpon.

Y como lo entendió del centurión, dio el cuerpo a José.

Y enterado del centurión, dió el cuerpo á José.

Ja kuin hän asian päämiehiltä ymmärsi, antoi hän Josephille ruumiin.

Et l'ayant appris du centenier, il donna le corps à Joseph.

Et l'ayant appris du centenier, il fit don du cadavre à Joseph.

Ce qu’ayant appris du Centenier, il donna le corps à Joseph.

Et l’ayant appris du centurion, il donna le corps à Joseph.

सो जब सूबेदार के द्वारा हाल जान लिया, तो लोथ यूसुफ को दिला दी।

És megtudván a századostól, odaajándékozá a testet Józsefnek.

Sesudah didengarnya keterangan kepala pasukan, ia berkenan memberikan mayat itu kepada Yusuf."

e, saputo il fatto dal centurione, donò il corpo a Giuseppe.

e saputolo dal centurione, donò il corpo a Giuseppe.

백부장에게 알아 본 후에 요셉에게 시체를 내어 주는지라

백부장에게 알아 본 후에 요셉에게 시체를 내어주는지라

og han kalte høvedsmannen for sig og spurte ham om det var lenge siden han døde; og da han hadde fått det å vite av høvedsmannen, gav han liket til Josef.

han kalla hovudsmannen til seg, og spurde um Jesus nyst var slokna, og då han hadde fenge vissa um det av hovudsmannen, let han Josef få liket.

A dowiedziawszy się od setnika, darował ciało Józefowi.

E, depois que o soube do centurião, cedeu o cadáver a José;

Quando ele recebeu a explicação do centurião, deu o corpo a José,

Quando ele recebeu a explicação do centurião, deu o corpo a José,

Quando Pilatos ouviu do centurião que Ele estava morto, cedeu o corpo a José.

După ce s'a încredinţat de la sutaş că a murit, a dăruit lui Iosif trupul.

И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.

Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusuf'a, cesedi alması için izin verdi.

Vừa nghe tin thầy đội trình, thì giao xác cho Giô-sép.

既 從 百 夫 長 得 知 實 情 ， 就 把 耶 穌 的 屍 首 賜 給 約 瑟 。

他從百夫長知道了實情以後，就把屍體給了約瑟。