Comparar Traduções

فألقوا ايديهم عليه وامسكوه.

Tedy oni vztáhli naň ruce své, a jali jej.

Men de lagde Haand paa ham og grebe ham.

Sie aber legten ihre Hände an ihn und griffen ihn.

Sie aber legten ihre Hände an ihn und griffen ihn.

Sie aber legten Hand an ihn und griffen ihn.

Sie aber legten Hand an ihn und griffen ihn.

Και εκεινοι επεβαλον επ' αυτον τας χειρας αυτων και επιασαν αυτον.

Και εκείνοι επέβαλον επ' αυτόν τας χείρας αυτών και επίασαν αυτόν.

And they laid hands on him, and took him.

And they put their hands on him, and took him.

And they laid their hands upon him and seized him.

Then they laide their handes on him, and tooke him.

And they laid their hands on him, and took him.

They laid hands on him, and seized him.

And they layde their hondes on him and toke him.

And they laid their hands on him, and took him.

They laid their hands on him, and seized him.

And they laid on him their hands, and kept hold on him;

Kaj ili metis la manojn sur lin kaj arestis lin.

Entonces ellos echaron en él sus manos, y le prendieron.

Entonces ellos echaron en él sus manos, y le prendieron.

Mutta ne panivat kätensä hänen päällensä, ja ottivat hänen kiinni.

Alors ils jetèrent les mains sur Jésus, et le saisirent.

Et eux mirent les mains sur lui et le saisirent.

Alors ils mirent les mains sur Jésus, et le saisirent.

Et ils mirent les mains sur lui et se saisirent de lui.

तब उन्होंने उस पर हाथ डालकर उसे पकड़ लिया।

Azok pedig ráveték kezeiket, és megfogák őt.

Maka mereka memegang Yesus dan menangkap-Nya."

Allora coloro gli misero le mani addosso, e lo presero.

Allora quelli gli misero le mani addosso e lo presero;

저희가 예수께 손을 대어 잡거늘

저희가 예수께 손을 대어 잡거늘

Men de la hånd på ham og grep ham.

Då lagde dei hand på honom og tok honom.

Tedy się oni na niego rękoma rzucili, i pojmali go.

Ao que eles lhes lançaram as mãos, e o prenderam.

Então o agarraram, e o prenderam.

Então o agarraram, e o prenderam.

Então eles O pegaram e prenderam-No.

Atunci oamenii aceia au pus mîna pe Isus, şi L-au prins.

А они возложили на Него руки свои и взяли Его.

Onlar da İsa'yı yakalayıp tutukladılar.

Chúng bèn tra tay bắt Ðức Chúa Jêsus.

他 們 就 下 手 拿 住 他 。

他們就動手拿住耶穌，逮捕了他。