Comparar Traduções

فجاء للوقت وتقدم اليه قائلا يا سيدي يا سيدي. وقبله.

A přišed, hned přistoupiv k němu, řekl: Mistře, Mistře, a políbil ho.

Og da han kom, traadte han straks hen til ham og siger: „Rabbi! Rabbi!‟ og han kyssede ham.

Und als er kam, trat er alsbald zu ihm und spricht: Rabbi, Rabbi! und küßte ihn sehr.

Und als er kam, trat er alsbald zu ihm und spricht: Rabbi, Rabbi! und küßte ihn sehr.

Und als er nun kam, trat er alsbald auf ihn zu und sprach: Rabbi, und küßte ihn.

Und da er kam, trat er alsbald zu ihm und sagt: Rabbi, und küßte ihn.

Και οτε ηλθεν, ευθυς πλησιασας εις αυτον λεγει· Ραββι, Ραββι, και κατεφιλησεν αυτον.

Και ότε ήλθεν, ευθύς πλησιάσας εις αυτόν λέγει· Ραββί, Ραββί, και κατεφίλησεν αυτόν.

And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

And when he had come, he went straight to him and said, Master; and gave him a kiss.

And being come, straightway coming up to him, he says, Rabbi, Rabbi; and he covered him with kisses.

And assoone as hee was come, hee went straightway to him, and saide, Haile Master, and kissed him.

And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

When he had come, immediately he came to him, and said, "Rabbi!" and kissed him.

And assone as he was come he went streyght waye to him and sayd vnto him: master master and kissed him.

And as soon as he was come, he goeth immediately to him, and saith, Master, master; and kissed him.

When he had come, immediately he came to him, and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

and having come, immediately, having gone near him, he saith, `Rabbi, Rabbi,' and kissed him.

Kaj veninte, li tuj iris al li, kaj diris:Rabeno; kaj kisis lin.

Y como vino, se llegó luego a él, y le dice: Maestro, Maestro, y le besó.

Y como vino, se acercó luego á él, y le dice: Maestro, Maestro. Y le besó.

Ja kuin hän tuli, astui hän kohta hänen tykönsä ja sanoi: Rabbi! ja antoi hänen suuta.

Aussitôt donc qu'il fut arrivé, il s'approcha de lui et lui dit: Maître, maître; et il le baisa.

Et quand il fut arrivé, s'approchant aussitôt de lui, il dit: Rabbi! et il l'embrassa.

Quand donc il fut venu, il s’approcha aussitôt de lui, et lui dit: Maître, Maître, et il le baisa.

Et quand il fut venu, aussitôt s’approchant de lui, il dit: Rabbi, Rabbi! et il l’embrassa avec empressement.

और वह आया, और तुरन्त उसके पास जाकर कहा; हे रब्बी और उस को बहुत चूमा।

És odajutván, azonnal hozzáméne, és monda: Mester! Mester! és megcsókolá őt.

Dan ketika ia sampai di situ ia segera maju mendapatkan Yesus dan berkata: "Rabi," lalu mencium Dia."

E come fu giunto, subito si accostò a lui, e disse: Ben ti sia, Maestro! e lo baciò.

E come fu giunto, subito si accostò a lui e gli disse: Maestro! e lo baciò.

이에 와서 곧 예수께 나아와 `랍비여' 하고 입을 맞추니

이에 와서 곧 예수께 나아와 랍비여 하고 입을 맞추니

Og da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: Rabbi! og kysset ham.

Og med det same han kom, gjekk han fram til honom og sagde: «Rabbi!» og kysste honom.

A przyszedłszy, zarazem przystąpił do niego, i rzekł: Mistrzu, Mistrzu! i pocałował go.

E, logo que chegou, aproximando-se de Jesus, disse: Rabi! E o beijou.

E quando veio, logo foi-se a ele, e disse-lhe: “Rabi”, e o beijou.

E quando veio, logo foi-se a ele, e disse-lhe: “Rabi, Rabi”, e o beijou.

Quando Judas chegou, imediatamente veio até Jesus e Lhe disse: "Rabi!" e ele O beijou.

Cînd a venit Iuda, s'a apropiat îndată de Isus, şi I -a zis: ,,Învăţătorule!`` Şi L -a sărutat mult.

И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.

Gelir gelmez İsa'ya yaklaştı, “Rabbî” diyerek O'nu öptü.

Vậy, khi Giu-đa đến rồi, liền lại gần Ngài mà nói rằng: Lạy thầy! Rồi nó hôn Ngài.

猶 大 來 了 ， 隨 即 到 耶 穌 跟 前 ， 說 ： 拉 比 ， 便 與 他 親 嘴 。

猶大來到，立刻上前對耶穌說：“拉比！”就跟他親嘴。