Comparar Traduções

فقال له بطرس وان شك الجميع فانا لا اشك.

Tedy Petr řekl jemu: Byť se pak všickni zhoršili, ale já nic.

Men Peter sagde til ham: „Dersom de endog alle forarges, vil jeg dog ikke forarges.‟

Petrus aber sprach zu ihm: Wenn sich auch alle ärgern werden, ich aber nicht.

Petrus aber sprach zu ihm: Wenn sich auch alle ärgern werden, ich aber nicht.

Denn da sie auf leblose Götzen vertrauen, leben sie in dem Glauben, daß jenen, wenn man falsch schwöre, keine Beleidigung widerfahren sei.

Petrus aber sprach zu ihm: Wenn sich auch alle ärgern werden, doch nicht ich!

Petrus aber sagte zu ihm: wenn auch alle Anstoß nehmen, so doch ich nicht.

Ο δε Πετρος ειπε προς αυτον· Και εαν παντες σκανδαλισθωσιν, εγω ομως ουχι.

Ο δε Πέτρος είπε προς αυτόν· Και εάν πάντες σκανδαλισθώσιν, εγώ όμως ουχί.

But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

But Peter said to him, Though the others may be turned away from you, I will not.

But Peter said to him, Even if all should be offended, yet not I.

And Peter saide vnto him, Although all men should be offended at thee, yet would not I.

But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet {will} not I.

But Peter said to him, "Although all will be offended, yet I will not."

Peter sayde vnto him: And though all men shuld be offended yet wolde not I.

But Peter said to him, Although all shall be offended, yet [will] not I.

But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.”

And Peter said to him, `And if all shall be stumbled, yet not I;'

Sed Petro diris al li:Ecx se cxiuj ofendigxos, tamen ne mi.

Entonces Pedro le dijo: Aunque todos sean escandalizados, mas no yo.

Entonces Pedro le dijo: Aunque todos sean escandalizados, mas no yo.

Niin Pietari sanoi hänelle: ja jos vielä kaikki muut pahenisivat, en kuitenkaan minä pahene.

Et Pierre lui dit: Quand tous seraient scandalisés, je ne le serai pas.

Mais Pierre lui dit: Quand même tous trouveraient une occasion de chute, non pas moi.

Et Pierre lui dit: quand même tous seraient scandalisés, je ne le serai pourtant point.

Et Pierre lui dit: Si même tous étaient scandalisés, je ne le serai pourtant pas, moi.

पतरस ने उस से कहा; यदि सब ठोकर खाएं तो खांए, पर मैं ठोकर नहीं खाऊंगा।

Péter pedig monda néki: Ha mindnyájan megbotránkoznak is, de én nem.

Kata Petrus kepada-Nya: "Biarpun mereka semua tergoncang imannya, aku tidak."

E Pietro gli disse: Avvegnachè tutti gli altri sieno scandalezzati di te, io però non lo sarò.

Ma Pietro gli disse: Quand’anche tutti fossero scandalizzati, io però non lo sarò.

베드로가 여짜오되 `다 버릴지라도 나는 그렇지 않겠나이다'

베드로가 여짜오되 다 버릴지라도 나는 그렇지 않겠나이다

Da sa Peter til ham: Om enn alle tar anstøt, vil dog ikke jeg gjøre det.

Då sagde Peter: «Um so alle styggjest, so skal ikkje eg.»

Ale mu Piotr powiedział: Choćby się wszyscy zgorszyli, ale ja nie.

Ao que Pedro lhe disse: Ainda que todos se escandalizem, nunca, porém, eu.

E Pedro lhe disse: “Ainda que todos se ofendam, porém eu não.”

E Pedro lhe disse: “Ainda que todos se ofendam, porém eu não.”

Pedro lhe disse: "Mesmo que todos Te abandonem, eu não Te abandonarei".

Petru i -a zis: ,,Chiar dacă toţi ar avea un prilej de poticnire, eu nu voi avea.``

Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.

Petrus O'na, “Herkes sendeleyip düşse bile ben düşmem” dedi.

Phi -e-rơ thưa rằng: Dầu nói người vấp phạm vì cớ thầy, nhưng tôi chẳng hề làm vậy.

彼 得 說 ： 眾 人 雖 然 跌 倒 ， 我 總 不 能 。

彼得對他說：“就算所有的人都後退，我卻不會。”