Comparar Traduções

فاجاب وقال لهم. هو واحد من الاثني عشر الذي يغمس معي في الصحفة.

On pak odpověděv, řekl jim: Jeden ze dvanácti, kterýž omáčívá se mnou v mise.

Men han sagde til dem: „En af de tolv, den, som dypper med mig i Fadet.

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel eintaucht.

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel eintaucht.

der große Haufe aber, durch die Anmut des Kunstwerks hingerissen, hielt nun den vor kurzem noch als Mensch Geehrten für einen Gegenstand der Anbetung.

Er aber sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel taucht!

er aber sagte zu ihnen, einer von den Zwölf, der mit mir in die Schüssel taucht.

Ο δε αποκριθεις ειπε προς αυτους· Εις εκ των δωδεκα, ο εμβαπτων μετ' εμου εις το πινακιον την χειρα.

Ο δε αποκριθείς είπε προς αυτούς· Εις εκ των δώδεκα, ο εμβάπτων μετ' εμού εις το πινάκιον την χείρα.

And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

And he said to them, It is one of the twelve, one who is putting his bread with me into the same plate.

But he answered and said to them, One of the twelve, he who dips with me in the dish.

And he answered and sayde vnto them, It is one of the twelue that dippeth with mee in the platter.

And he answered and said unto them, {It is} one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

He said to them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

He answered and sayde vnto them: It ys one of the.xii. and the same deppeth with me in the platter.

And he answered and said to them, [It is] one of the twelve that dippeth with me in the dish.

He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

And he answering said to them, `One of the twelve who is dipping with me in the dish;

Sed li diris al ili:Unu el la dek du, kiu trempas kun mi en la pladon.

Y él respondiendo, les dijo: Es uno de los doce, que moja conmigo en el plato.

Y él respondiendo les dijo: Es uno de los doce que moja conmigo en el plato.

Hän vastasi ja sanoi heille: yksi kahdestatoistakymmenestä, joka minun kanssani vatiin rupee.

Il leur répondit: C'est l'un des douze qui met la main au plat avec moi.

Mais il répondit: C'est l'un des douze, qui trempe avec moi dans le plat.

Mais il répondit, et leur dit: c’est l’un des douze qui trempe avec moi au plat.

Mais répondant, il leur dit: C’est l’un d’entre les douze qui trempe avec moi au plat.

उस ने उन से कहा, वह बारहों में से एक है, जो मेरे साथ थाली में हाथ डालता है।

Ő pedig felelvén, monda nékik: Egy a tizenkettő közül, a ki velem együtt márt a tálba.

Ia menjawab: "Orang itu ialah salah seorang dari kamu yang dua belas ini, dia yang mencelupkan roti ke dalam satu pinggan dengan Aku."

Ed egli, rispondendo, disse loro: Egli è uno de’ dodici, il quale intinge meco nel piatto.

Ed egli disse loro: E’ uno dei dodici, che intinge meco nel piatto.

이르시되 `열 둘 중 하나 곧 나와 함께 그릇에 손을 넣는 자니라

이르시되 열둘 중 하나 곧 나와 함께 그릇에 손을 넣는 자니라

Han sa til dem: Det er en av de tolv, den som dypper sammen med mig i fatet.

«Det er ein av dykk tolv, svara han, «den som duppar med meg i fatet.

Lecz on odpowiadając rzekł im: Jeden ze dwunastu, który ze mną macza w misie.

Respondeu-lhes: É um dos doze, que mete comigo a mão no prato.

Porém ele lhes respondeu: “É um dos doze, o que está molhando a mão comigo no prato.

Porém ele lhes respondeu: “É um dos doze, o que está molhando a mão comigo no prato.

Jesus, respondendo, disse-lhes: "É um dos doze, aquele que agora mergulha o pão Comigo na tigela.

,,Este unul din cei doisprezece,`` le -a răspuns El; ,,şi anume, cel ce întinge mîna cu Mine în blid.

Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.

İsa onlara, “Onikiler'den biridir, ekmeğini benimle birlikte sahana batırandır” dedi.

Ngài đáp rằng: Ấy là một trong mười hai người, là người thò tay vào mâm cùng ta.

耶 穌 對 他 們 說 ： 是 十 二 個 門 徒 中 同 我 蘸 手 在 盤 子 裡 的 那 個 人 。

耶穌對他們說：“他是十二門徒裡的一個，和我一同把手蘸在盤子裡的。