Marcos 12:27 em 48 traduções
ليس هو اله اموات بل اله احياء. فانتم اذا تضلون كثيرا
Neníť Bůh mrtvých, ale Bůh živých. Protož vy velmi bloudíte.
Han er ikke dødes, men levendes Gud; I fare meget vild.‟
Er ist nicht der Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Ihr irret also sehr.
Er ist nicht der Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Ihr irret also sehr.
Denn durch eben die, über welche sie in ihrem Mißgeschick unwillig waren, durch eben die, welche sie für Götter hielten, gezüchtigt, erkannten sie deutlich, daß der Gott der wahre sei, den sie vorher nicht hatten anerkennen wollen. Darum kam auch das Äußerste der Bestrafung über sie.
Er ist aber nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Darum irret ihr sehr.
Gott ist nicht ein Gott von Toten, sondern von Lebendigen. Ihr steckt tief im Irrtum.
Δεν ειναι ο Θεος νεκρων, αλλα Θεος ζωντων· σεις λοιπον πλανασθε πολυ.
Δεν είναι ο Θεός νεκρών, αλλά Θεός ζώντων· σεις λοιπόν πλανάσθε πολύ.
He is not the God of the dead, but of the living: ye do greatly err.
He is not the God of the dead, but of the living: you are greatly in error.
He is not theGod of [the] dead, but of [the] living. Ye therefore greatly err.
God is not ye God of the dead, but the God of the liuing. Ye are therefore greatly deceiued.
He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken."
He is not the God of the deed but the God of the livynge. Ye are therfore greatly deceaved.
He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.”
he is not the God of dead men, but a God of living men; ye then go greatly astray.'
Li estas Dio ne de la mortintoj, sed de la vivantoj:vi multe eraras.
No es Dios de muertos, sino Dios de vivos: así que vosotros erráis mucho.
No es Dios de muertos, mas Dios de vivos; así que vosotros mucho erráis.
Ei Jumala ole kuolleiden, vaan elävien Jumala: te sentähden suuresti eksytte.
Dieu n'est point le Dieu des morts; mais le Dieu des vivants. Vous êtes donc dans une grande erreur.
Il n'est point le Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes donc grandement dans l'erreur.
Or il n’est pas le Dieu des morts, mais le Dieu des vivants. Vous êtes donc dans une grande erreur.
Il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes donc dans une grande erreur.
परमेश्वर मरे हुओं का नहीं, वरन जीवतों का परमेश्वर है: सो तुम बड़ी भूल में पड़े हो॥
Az Isten nem holtaknak, hanem élőknek Istene. Ti tehát igen tévelyegtek.
Ia bukanlah Allah orang mati, melainkan Allah orang hidup. Kamu benar-benar sesat!"
Iddio non è Dio de’ morti, ma Dio de’ viventi. Voi adunque errate grandemente.
Egli non è un Dio di morti, ma di viventi. Voi errate grandemente.
하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시라 너희가 크게 오해하였도다' 하시니라
하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시라 너희가 크게 오해하였도다 하시니라
Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes. I farer storlig vill.
Og han er ikkje Gud for dei daude, men for dei livande. De tek storleg i mist.»
Bóg nie jestci Bogiem umarłych, ale Bogiem żywych: przetoż wy bardzo błądzicie.
Ora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos. Estais em grande erro.
Deus não é Deus de mortos, mas de vivos. Portanto errais muito.
Deus não é Deus de mortos, mas de vivos. Portanto errais muito.
Ele não é Deus de mortos, mas de vivos. Grande é o vosso erro".
Dumnezeu nu este un Dumnezeu al celor morţi, ci al celor vii. Tare vă mai rătăciţi!``
Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма заблуждаетесь.
Tanrı ölülerin değil, dirilerin Tanrısı'dır. Siz büyük bir yanılgı içindesiniz.”
Ngài chẳng phải là Ðức Chúa Trời của kẻ chết, mà là của kẻ sống! Thật các ngươi lầm to.
神 不 是 死 人 的 神 ， 乃 是 活 人 的 神 。 你 們 是 大 錯 了 。
他不是死人的 神，而是活人的 神。你們是大錯特錯了！”