Marcos 11:10 em 50 traduções
مباركة مملكة ابينا داود الآتية باسم الرب أوصنا في الاعالي
Požehnané království otce našeho Davida, kteréž přišlo ve jménu Páně. Hosanna na výsostech.
Velsignet være vor Fader Davids Rige, som kommer, Hosanna i det højeste!‟
Gepriesen sei das kommende Reich unseres Vaters David! Hosanna in der Höhe!
Gepriesen sei das kommende Reich unseres Vaters David! Hosanna in der Höhe!
Denn sie hast du wie ein Vater geprüft, der warnen will, jene aber hast du gezüchtigt wie ein strenger König, der das Verdammungsurteil ausspricht.
Gepriesen sei das kommende Reich unsres Vaters David! Hosianna in der Höhe!
Gesegnet sei das Reich unseres Vaters David, das da kommt; Hosianna in der Höhe.
Ευλογημενη η ερχομενη βασιλεια εν ονοματι Κυριου του πατρος ημων Δαβιδ· Ωσαννα εν τοις υψιστοις.
Ευλογημένη η ερχομένη βασιλεία εν ονόματι Κυρίου του πατρός ημών Δαβίδ· Ωσαννά εν τοις υψίστοις.
Blessed is the kingdom that cometh, the kingdom of our father David: Hosanna in the highest.
A blessing on the coming kingdom of our father David: Glory in the highest.
Blessed [be] the coming kingdom of our father David. Hosanna in the highest!
Blessed be the kingdome that commeth in the Name of the Lord of our father Dauid: Hosanna, O thou which art in the highest heauens.
Blessed {be} the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
Blessed is the kingdom of our father David. Hosanna in the highest!"
Blessed be ye kingdome that cometh in ye name of him yt is Lorde of oure father David. Hos anna in ye hyest.
Blessed [be] the kingdom of our Father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
blessed is the coming reign, in the name of the Lord, of our father David; Hosanna in the highest.'
Estu benata la venanta regno de nia patro David; Hosana en la supera alto!
Bendito sea el reino de nuestro padre David, que viene en el nombre del Señor: ¡Hosanna en las alturas!
Bendito el reino de nuestro padre David que viene: ¡Hosanna en las alturas!
Hyvästi siunattu olkoon Davidin meidän isän valtakunta, joka tulee Herran nimeen: hosianna korkeudessa!
Kärsivät myös päälliseksi suurta nälkää, ja heidän täytyy janon tähden nääntyä.
Béni soit le règne de David notre père, qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très hauts!
Béni soit le règne de David notre père, qui vient! Hosanna dans les lieux très hauts!
Béni soit le règne de David notre père, le règne qui vient au Nom du Seigneur; Hosanna dans les lieux très-hauts!
Béni soit le royaume de notre père David, qui vient. Hosanna dans les lieux très hauts!
हमारे पिता दाऊद का राज्य जो आ रहा है; धन्य है: आकाश में होशाना॥
Áldott a mi Atyánknak, Dávidnak országa, a mely jő az Úrnak nevében! Hozsánna a magasságban!
diberkatilah Kerajaan yang datang, Kerajaan bapak kita Daud, hosana di tempat yang maha tinggi!"
Benedetto sia il regno di Davide, nostro padre, il quale viene nel nome del Signore. Osanna ne’ luoghi altissimi!
Benedetto il regno che viene, il regno di Davide nostro padre! Osanna ne’ luoghi altissimi!
찬송하리로다 오는 우리 조상 다윗의 나라여 ! 가장 높은 곳에서 호산나' 하더라
찬송하리로다 오는 우리 조상 다윗의 나라여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라
Velsignet være vår far Davids rike som kommer! Hosianna i det høieste!
Velsigna vere vår fader Davids rike som kjem! Hosianna i det høgste!»
Błogosławione królestwo ojca naszego Dawida, które przyszło w imieniu Pańskiem! Hosanna na wysokościach!
Bendito o reino que vem, o reino de nosso pai Davi! Hosana nas alturas!
Bendito o Reino que vem, o Reino do nosso pai Davi! Hosana nas alturas!
Bendito o Reino que vem no Nome do Senhor, o Reino do nosso pai Davi! Hosana nas alturas!
Bendito seja o reino que vem de nosso pai Davi! Hosana nas alturas!".
Binecuvîntată este Împărăţia care vine, Împărăţia părintelui nostru David! Osana în cerurile prea înalte!``
благословенно грядущее во имя Господа царство отцанашего Давида! осанна в вышних!
Och nu, mäktige herre, ringakta icke hans ord, utan lägg dem på hjärtat, ty de äro sanna. Vårt folk kan icke bliva straffat, och svärdet kan icke få någon makt över dem, såframt de icke hava försyndat sig mot sin Gud.
Atamız Davut'un yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!”
Phước cho nước đến, là nước vua Ða-vít, tổ phụ chúng ta! Hô-sa-na ở trên nơi rất cao!
那 將 要 來 的 我 祖 大 衛 之 國 是 應 當 稱 頌 的 ！ 高 高 在 上 和 散 那 ！
那將要來臨的，我們祖先大衛的國是應當稱頌的！高天之上當唱‘和散那’！”