Comparar Traduções

فطرح رداءه وقام وجاء الى يسوع.

On pak povrh plášť svůj, a zchopiv se, šel k Ježíšovi.

Men han kastede sin Overkjortel af sig, sprang op og kom til Jesus.

Er aber warf sein Gewand ab, sprang auf und kam zu Jesu.

Er aber warf sein Gewand ab, sprang auf und kam zu Jesu.

Er aber warf seinen Mantel ab, stand auf und kam zu Jesus.

Er aber warf seinen Mantel weg, sprang auf und kam zu Jesus.

Και εκεινος απορριψας το ιματιον αυτου, εσηκωθη και ηλθε προς τον Ιησουν.

Και εκείνος απορρίψας το ιμάτιον αυτού, εσηκώθη και ήλθε προς τον Ιησούν.

And he, casting away his garment, sprang up, and came to Jesus.

And he, putting off his coat, got up quickly, and came to Jesus.

And, throwing away his garment, he started up and came to Jesus.

So he threwe away his cloke, and rose, and came to Iesus.

And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

He, casting away his cloak, jumped up, and came to Jesus.

And he threwe awaye his clooke and roose and came to Iesus.

And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.

and he, having cast away his garment, having risen, did come unto Jesus.

Kaj li forjxetis sian veston, kaj eksaltis kaj venis al Jesuo.

El entonces echando a un lado su capa, se levantó, y vino a Jesús.

El entonces, echando su capa, se levantó, y vino á Jesús.

Niin hän heitti pois vaatteensa yltänsä, nousi ja tuli Jesuksen tykö.

Et jetant son manteau, il se leva et vint vers Jésus.

Et jetant son vêtement, il se leva d'un bond, et vint vers Jésus.

Et jetant bas son manteau, il se leva, et s’en vint à Jésus.

Et jetant loin son vêtement, il se leva en hâte et s’en vint à Jésus.

वह अपना कपड़ा फेंककर शीघ्र उठा, और यीशु के पास आया।

Az pedig felső ruháját ledobván, és felkelvén, Jézushoz méne.

Lalu ia menanggalkan jubahnya, ia segera berdiri dan pergi mendapatkan Yesus."

Ed egli, gettatasi d’addosso la sua veste, si levò, e venne a Gesù.

E il cieco, gettato via il mantello, balzò in piedi e venne a Gesù.

소경이 겉옷을 내어 버리고 뛰어 일어나 예수께 나아오거늘

소경이 겉옷을 내어버리고 뛰어 일어나 예수께 나아오거늘

Og han kastet sin kappe av sig og sprang op og kom til Jesus.

So kasta han av seg kjolen og spratt upp og kom burt til Jesus.

A on porzuciwszy płaszcz swój, wstał, i przyszedł do Jezusa.

Nisto, lançando de si a sua capa, de um salto se levantou e foi ter com Jesus.

Então ele lançou sua capa, deu um salto, e veio a Jesus.

Então ele lançou sua capa, levantou-se, e veio a Jesus.

Ele lançou fora a sua capa, levantou-se em um salto e veio a Jesus.

Orbul şi -a aruncat haina; a sărit, şi a venit la Isus.

Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу.

Adam abasını üstünden atarak ayağa fırladı ve İsa'nın yanına geldi.

Người mù bỏ áo ngoài, bước tới đến cùng Ðức Chúa Jêsus.

瞎 子 就 丟 下 衣 服 ， 跳 起 來 ， 走 到 耶 穌 那 裡 。

他就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裡。