Comparar Traduções

ولكن كثيرون اولون يكونون آخرين والآخرون اولين

Mnozíť pak první budou poslední, a poslední první.

Men mange af de første skulle blive de sidste, og af de sidste de første.‟

Aber viele Erste werden Letzte, und Letzte Erste sein.

Aber viele Erste werden Letzte, und Letzte Erste sein.

Viele der Ersten aber werden Letzte sein und Letzte die Ersten.

Vielmal aber werden die ersten die letzten sein und die letzten die ersten.

Πολλοι ομως πρωτοι θελουσιν εισθαι εσχατοι και οι εσχατοι πρωτοι.

Πολλοί όμως πρώτοι θέλουσιν είσθαι έσχατοι και οι έσχατοι πρώτοι.

But many that are first shall be last; and the last first.

But a great number who are first will be last: and those who are last will be first.

But many first shall be last, and the last first.

But many that are first, shall be last, and the last, first.

But many {that are} first shall be last; and the last first.

But many who are first will be last; and the last first."

Many that are fyrst shalbe last: and the last fyrst.

But many [that are] first shall be last; and the last first.

But many who are first will be last; and the last first.”

and many first shall be last, and the last first.'

Sed multaj unuaj estos lastaj, kaj lastaj estos unuaj.

Empero muchos primeros serán postreros, y postreros primeros.

Empero muchos primeros serán postreros, y postreros primeros.

Mutta monta ensimäistä tulee jälkimäiseksi, ja jälkimäistä ensimäiseksi.

Mais plusieurs qui sont les premiers seront les derniers, et ceux qui sont les derniers seront les premiers.

Mais plusieurs des premiers seront les derniers, et les derniers les premiers.

Mais plusieurs qui sont les premiers, seront les derniers; et les derniers seront les premiers.

Mais plusieurs qui sont les premiers seront les derniers; et les derniers seront les premiers.

पर बहुतेरे जो पहिले हैं, पिछले होंगे; और जो पिछले हैं, वे पहिले होंगे।

Sok elsők pedig lesznek utolsók, és sok utolsók elsők.

Tetapi banyak orang yang terdahulu akan menjadi yang terakhir dan yang terakhir akan menjadi yang terdahulu."

Ma, molti primi saranno ultimi, e molti ultimi saranno primi.

Ma molti primi saranno ultimi e molti ultimi, primi.

그러나 먼저 된 자로서 나중 되고 나중 된 자로서 먼저 될 자가 많으니라'

그러나 먼저 된 자로서 나중 되고 나중 된 자로서 먼저 될 자가 많으니라

Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.

Men mange som no er med dei fyrste, skal då vera millom dei siste, og dei siste millom dei fyrste.

Aleć wiele pierwszych będą ostatnimi, a ostatnich pierwszymi.

Mas muitos que são primeiros serão últimos; e muitos que são últimos serão primeiros.

Porém muitos primeiros serão últimos, e últimos, primeiros.

Porém muitos primeiros serão últimos, e últimos, primeiros.

Mas muitos que são primeiros serão últimos, e os últimos serão primeiros".

Mulţi din cei dintîi vor fi cei de pe urmă, şi mulţi din cei de pe urmă vor fi cei dintîi.``

Многие же будут первые последними, и последние первыми.

Ne var ki, birincilerin birçoğu sonuncu, sonuncuların birçoğu da birinci olacak.”

Nhưng có nhiều kẻ đầu sẽ nên rốt; có kẻ rốt sẽ nên đầu.

然 而 ， 有 許 多 在 前 的 ， 將 要 在 後 ， 在 後 的 ， 將 要 在 前 。

然而許多在前的將要在後，在後的將要在前。”