Comparar Traduções

فاحتضنهم ووضع يديه عليهم وباركهم

A bera je na lokty své, a vzkládaje na ně ruce, požehnání jim dával.

Og han tog dem i Favn og lagde Hænderne paa dem og velsignede dem.

Und er nahm sie in seine Arme, legte die Hände auf sie und segnete sie.

Und er nahm sie in seine Arme, legte die Hände auf sie und segnete sie.

sie zog ein in die Seele des Dieners des Herrn und trat gegen furchtbare Könige mit Zeichen und Wundern auf.

Und er nahm sie auf die Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie.

Und er nahm sie in die Arme und segnete sie, indem er ihnen die Hände auflegte.

Και εναγκαλισθεις αυτα, εθετε τας χειρας επ' αυτα και ηυλογει αυτα.

Και εναγκαλισθείς αυτά, έθετε τας χείρας επ' αυτά και ηυλόγει αυτά.

And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.

And he took them in his arms, and gave them a blessing, putting his hands on them.

And having taken them in his arms, having laid his hands on them, he blessed them.

And he tooke them vp in his armes, and put his hands vpon them, and blessed them.

And he took them up in his arms, put {his} hands upon them, and blessed them.

And he took them in his arms, laying his hands on them, and blessed them.

And he toke the vp in his armes and put his hondes vpon them and blessed the.

And he took them up in his arms, put [his] hands upon them, and blessed them.

He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.

and having taken them in his arms, having put his hands upon them, he was blessing them.

Kaj li prenis ilin en siaj brakoj, kaj benis ilin, metinte la manojn sur ilin.

Y tomándolos en los brazos, poniendo las manos sobre ellos, los bendecía.

Y tomándolos en los brazos, poniendo las manos sobre ellos, los bendecía.

Ja hän otti heitä syliinsä, ja pani kätensä heidän päällensä, ja siunasi heitä.

Sillä kuin sinä tulet hänen eteensä, niin on hän sinulle armollinen, ja sinä olet sangen sydämestä hänelle otollinen.

Et les ayant pris entre ses bras, il leur imposa les mains et les bénit.

Et les ayant pris dans ses bras, il les bénit en posant les mains sur eux.

Après les avoir donc pris entre ses bras, il les bénit, en posant les mains sur eux.

Et les ayant pris entre ses bras, il posa les mains sur eux et les bénit.

और उस ने उन्हें गोद में लिया, और उन पर हाथ रखकर उन्हें आशीष दी॥

Aztán ölébe vevé azokat, és kezét rájok vetvén, megáldá őket.

Lalu Ia memeluk anak-anak itu dan sambil meletakkan tangan-Nya atas mereka Ia memberkati mereka."

E recatiseli in braccio, ed imposte loro le mani, li benedisse.

E presili in braccio ed imposte loro le mani, li benediceva.

그 어린 아이들을 안고 저희 위에 안수하시고 축복하시니라

그 어린 아이들을 안고 저희 위에 안수하시고 축복하시니라

Og han tok dem i favn og la sine hender på dem og velsignet dem.

So tok han deim i fanget og lagde henderne på deim og velsigna deim.

I biorąc je na ręce swoje, i kładąc na nie ręce, błogosławił im.

E, tomando-as nos seus braços, as abençoou, pondo as mãos sobre elas.

Então, tomando-as entre seus braços, e pondo as mãos sobre elas, ele as abençoou.

Então, tomando-as entre seus braços, e pondo as mãos sobre elas, ele as abençoou.

Então, Ele tomou as crianças em Seus braços e as abençoou impondo as mãos sobre elas.

Apoi i -a luat în braţe, şi i -a binecuvîntat, punîndu-Şi mînile peste ei.

И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.

Och när du kommer inför honom, skall du icke bliva förskräckt, utan för du fram detta ditt budskap till honom, så skall han behandla dig väl.»

Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.

Ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho.

於 是 抱 著 小 孩 子 ， 給 他 們 按 手 ， 為 他 們 祝 福 。

於是耶穌把小孩子抱起來，為他們按手祝福。