Comparar Traduções

ولما صار المساء اذ غربت الشمس قدموا اليه جميع السقماء والمجانين.

Večer pak při západu slunce, nosili k němu všecky nemocné i ďábelníky.

Men da det var blevet Aften, og Solen var gaaet ned, førte de til ham alle de syge og de besatte,

Als es aber Abend geworden war, als die Sonne unterging, brachten sie alle Leidenden und Besessenen zu ihm;

Als es aber Abend geworden war, als die Sonne unterging, brachten sie alle Leidenden und Besessenen zu ihm;

Als es aber Abend geworden und die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm alle Kranken und Besessenen.

Da es aber Abend geworden, als die Sonne untergieng,

Αφου δε εγεινεν εσπερα, οτε εδυσεν ο ηλιος, εφεραν προς αυτον παντας τους πασχοντας και τους δαιμονιζομενους·

Αφού δε έγεινεν εσπέρα, ότε έδυσεν ο ήλιος, έφεραν προς αυτόν πάντας τους πάσχοντας και τους δαιμονιζομένους·

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.

And in the evening, at sundown, they took to him all who were diseased, and those who had evil spirits.

But evening being come, when the sun had gone down, they brought to him all that were suffering, and those possessed by demons;

And whe euen was come, at what time the sunne setteth, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with deuils.

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons.

And at even when the sunne was downe they brought to him all that were diseased and them that were possessed with devyls.

And at evening, when the sun had set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with demons.

At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons.

And evening having come, when the sun did set, they brought unto him all who were ill, and who were demoniacs,

Kaj vespere, kiam la suno subiris, oni venigis al li cxiujn, kiuj estis malsanaj kaj demonhavantaj.

Y cuando fue la tarde, como el sol se puso, traían a él todos los que tenían mal, y endemoniados.

Y cuando fué la tarde, luego que el sol se puso, traían á él todos los que tenían mal, y endemoniados;

Mutta ehtoona, kuin aurinko laski, toivat he hänen tykönsä kaikkinaisia sairaita ja perkeleiltä riivatuita,

Sur le soir, quand le soleil fut couché, ils lui amenèrent tous les malades, et ceux qui furent obsédé de contradictions.

Mais le soir étant venu, lorsque le soleil se fut couché, on lui amenait tous ceux qui étaient malades et les démoniaques;

Or le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous les malades, et les démoniaques,

Et, le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous ceux qui se portaient mal, et les démoniaques;

सन्ध्या के समय जब सूर्य डूब गया तो लोग सब बीमारों को और उन्हें जिन में दुष्टात्माएं थीं उसके पास लाए।

Estefelé pedig, a mikor leszállt a nap, mind ő hozzá vivék a betegeseket és az ördöngősöket;

Menjelang malam, sesudah matahari terbenam, dibawalah kepada Yesus semua orang yang menderita sakit dan yang kerasukan setan."

Poi, fattosi sera, quando il sole andava sotto, gli menarono tutti coloro che stavan male, e gl’indemoniati.

Poi, fattosi sera, quando il sole fu tramontato, gli menarono tutti i malati e gl’indemoniati.

저물어 해 질때에 모든 병자와 귀신들린 자를 예수께 데려오니

저물어 해 질 때에 모든 병자와 귀신 들린 자를 예수께 데려오니

Men da det var blitt aften og solen gikk ned, førte de til ham alle dem som hadde ondt, og de besatte;

Då det vart kveld, og soli var gladd, kom dei til honom med alle som hadde vondt eller var forgjorde,

A gdy był wieczór i słońce zachodziło, przynosili do niego wszystkie, którzy się źle mieli, i opętane;

Sendo já tarde, tendo-se posto o sol, traziam-lhe todos os enfermos, e os endemoninhados;

Ao entardecer, quando o sol já se punha, trouxeram-lhe todos os doentes e endemoninhados;

Ao entardecer, quando o sol já se punha, trouxeram-lhe todos os doentes e endemoninhados;

Quando era noite, depois que o sol se pôs, eles Lhe trouxeram todos os que estavam doentes ou possuídos por demônios.

Seara, după asfinţitul soarelui, au adus la El pe toţi bolnavii şi îndrăciţii.

При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.

Akşam olup güneş batınca, bütün hastaları ve cinlileri İsa'ya getirdiler.

Ðến chiều, mặt trời đã lặn, người ta đem mọi kẻ bịnh và kẻ bị quỉ ám đến cùng Ngài.

天 晚 日 落 的 時 候 ， 有 人 帶 著 一 切 害 病 的 ， 和 被 鬼 附 的 ， 來 到 耶 穌 跟 前 。

到了黃昏，有人不斷把生病的和被鬼附的，都帶到耶穌面前。