Comparar Traduções

فللوقت تركا شباكهما وتبعاه.

A hned opustivše síti své, šli za ním.

Og de forlode straks Garnene og fulgte ham.

und alsbald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.

und alsbald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.

Da verließen sie alsbald ihre Netze und folgten ihm nach.

und alsbald ließen sie die Netze und folgten ihm.

Και ευθυς αφησαντες τα δικτυα αυτων, ηκολουθησαν αυτον.

Και ευθύς αφήσαντες τα δίκτυα αυτών, ηκολούθησαν αυτόν.

And straightway they left the nets, and followed him.

And they went straight from their nets, and came after him.

Neither their silver, nor their gold, will be able to free them in the day of the wrath of the Lord. All the land will be devoured in the fire of his zeal, for with all speed, he will bring to consummation every inhabitant of the land.

and straightway leaving their trawl-nets they followed him.

Neither shall their silver and their gold be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord: all the land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy destruction of all them that dwell in the land.

And straightway they forsooke their nets, and folowed him.

And straightway they forsook their nets, and followed him.

Immediately they left the nets, and followed him.

And strayght waye they forsoke their nettes and folowed him.

And immediately they forsook their nets, and followed him.

Immediately they left their nets, and followed him.

and immediately, having left their nets, they followed him.

Kaj ili tuj forlasis la retojn, kaj sekvis lin.

Ni su plata ni su oro podrá librarlos en el día de la ira de Yahvé; el fuego de sus celos devorará toda la tierra; pues Él hará una ruina total, una destrucción repentina de todos los moradores de la tierra.

Y luego, dejadas sus redes, le siguieron.

Y luego, dejadas sus redes, le siguieron.

Ja he jättivät kohta verkkonsa ja seurasivat häntä.

Et aussitôt, laissant leurs filets, ils le suivirent.

Et aussitôt, laissant les filets, ils le suivirent.

Et ayant aussitôt quitté leurs filets, ils le suivirent.

Et aussitôt, ayant quitté leurs filets, ils le suivirent.

वे तुरन्त जालों को छोड़कर उसके पीछे हो लिए।

És azonnal elhagyván az ő hálóikat, követék őt.

Lalu merekapun segera meninggalkan jalanya dan mengikuti Dia."

Ed essi, lasciate prestamente le lor reti, lo seguitarono.

Ed essi, lasciate subito le reti, lo seguirono.

곧 그물을 버려 두고 좇으니라

곧 그물을 버려두고 좇으니라

Og de forlot straks sine garn og fulgte ham.

Då gjekk dei beint frå garni sine og fylgde honom.

A oni zarazem opuściwszy sieci swoje, poszli za nim.

Então eles, deixando imediatamente as suas redes, o seguiram.

Então logo deixaram as redes, e o seguiram.

Então logo deixaram suas redes, e o seguiram.

Imediatamente deixaram as redes e seguiram-No.

Îndată, ei şi-au lăsat mrejile, şi au mers după El.

И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.

Onlar da hemen ağlarını bırakıp O'nun ardından gittiler.

Tức thì hai người bỏ chài lưới mà theo Ngài.

他 們 就 立 刻 捨 了 網 ， 跟 從 了 他 。

他們立刻撇下網，跟從了他。