Comparar Traduções

وداخلهم فكر من عسى ان يكون اعظم فيهم.

I vznikla mezi nimi hádka o to, kdo by z nich byl největší.

Men der opstod den Tanke hos dem, hvem der vel var den største af dem.

Es entstand aber unter ihnen eine Überlegung, wer wohl der Größte unter ihnen wäre.

Es entstand aber unter ihnen eine Überlegung, wer wohl der Größte unter ihnen wäre.

Es schlich sich aber der Gedanke bei ihnen ein, wer wohl der Größte unter ihnen sei.

Es fuhr aber der Gedanke unter sie, wer von ihnen der größte sei.

Εισηλθε δε εις αυτους διαλογισμος, τις ταχα εξ αυτων ητο μεγαλητερος.

Εισήλθε δε εις αυτούς διαλογισμός, τις τάχα εξ αυτών ήτο μεγαλήτερος.

And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest.

Now there was a discussion among them about which of them would be the greatest.

And a reasoning came in amongst them, who should be [the] greatest of them.

Then there arose a disputation among them, which of them should be the greatest.

Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

There arose an argument among them about which of them was the greatest.

Then ther arose a disputacion amoge the: who shuld be the greatest.

Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

There arose an argument among them about which of them was the greatest.

And there entered a reasoning among them, this, Who may be greater of them?

Kaj komencigxis diskutado inter ili pri tio, kiu el ili estos la plej granda.

¶ Entonces entraron en disputa, cual de ellos sería el mayor.

Entonces entraron en disputa, cuál de ellos sería el mayor.

Niin tuli myös kamppaus heidän keskenänsä, kuka heistä suurin olis.

Or, une pensée s'empara d'eux, savoir: Lequel d'entre eux serait le plus grand.

Or il survint entre eux une discussion: lequel d'entre eux était le plus grand.

Puis ils entrèrent en dispute, pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand.

Et il s’éleva au milieu d’eux une question, [à savoir] lequel d’entre eux serait le plus grand.

फिर उन में यह विवाद होने लगा, कि हम में से बड़ा कौन है?

Támada pedig bennök az a gondolat, hogy ki nagyobb közöttük.

Maka timbullah pertengkaran di antara murid-murid Yesus tentang siapakah yang terbesar di antara mereka."

POI si mosse fra loro una quistione: chi di loro fosse il maggiore.

Poi sorse fra loro una disputa sul chi di loro fosse il maggiore.

제자 중에서 누가 크냐 하는 변론이 일어나니

제자 중에서 누가 크냐 하는 변론이 일어나니

Men det kom en tanke op i dem om hvem som vel var den største av dem.

Det kom ein tanke upp i deim um kven av deim som var størst.

I wszczęła się gadka między nimi, kto by z nich był największym.

E suscitou-se entre eles uma discussão sobre qual deles seria o maior.

E levantou-se entre eles uma discussão sobre qual deles seria o maior.

E levantou-se entre eles uma discussão sobre qual deles seria o maior.

Então os discípulos começaram a discutir entre si sobre qual deles seria o maior.

Apoi le -a venit în gînd să ştie cine dintre ei ar fi cel mai mare.

Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?

Öğrenciler, aralarında kimin en büyük olduğunu tartışmaya başladılar.

Các môn đồ biện luận cùng nhau cho biết ai là lớn hơn hết trong hàng mình.

門 徒 中 間 起 了 議 論 ， 誰 將 為 大 。

門徒爭論誰最大（太18:1~5；可9:33~40）後來，門徒起了意見，爭論誰是最大的。