Lucas 9:4 em 48 traduções
واي بيت دخلتموه فهناك اقيموا ومن هناك اخرجوا.
A do kteréhožkoli domu vešli byste, tu zůstaňte, a odtud vyjděte.
Og hvor I komme ind i et Hus, der skulle I blive og derfra drage bort.
Und in welches Haus irgend ihr eintretet, daselbst bleibet, und von dannen gehet aus.
Und in welches Haus irgend ihr eintretet, daselbst bleibet, und von dannen gehet aus.
Mein Vater aber zählt die Tage, und wenn ich zu lange auf mich warten lasse, wird er sich sehr grämen«.
Und wo ihr in ein Haus eintretet, da bleibet, und von da ziehet weiter.
Und wo ihr ein Haus betretet, da bleibet, und von da geht wieder weiter.
Και εις ηντινα οικιαν εισελθητε, εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε.
Και εις ήντινα οικίαν εισέλθητε, εκεί μένετε και εκείθεν εξέρχεσθε.
And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence depart.
And if you go into a house, let that house be your resting-place till you go away.
And into whatsoever house ye enter, there abide and thence go forth.
And whatsoeuer house ye enter into, there abide, and thence depart.
And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
And whatsoever housse ye enter into there abyde and thence departe.
And into whatever house ye enter, there abide, and thence depart.
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
and into whatever house ye may enter, there remain, and thence depart;
Kaj en kiun ajn domon vi eniros, tie logxu, kaj el tie ekvojagxu.
Y en cualquiera casa que entrareis, quedád allí, y salíd de allí.
Y en cualquiera casa en que entrareis, quedad allí, y de allí salid.
Ja johon huoneesen te tulette sisälle, siinä te olkaat ja siitä lähtekäät ulos.
Et en quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez.
Et en quelque maison que vous entriez, demeurez-y, et de là vous partirez.
Et en quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu’à ce que vous partiez de là.
Et dans quelque maison que vous entriez, là demeurez, et de là partez.
और जिस किसी घर में तुम उतरो, वहीं रहो; और वहीं से विदा हो।
És valamely házba bementek, ott maradjatok, és onnét induljatok tovább.
Dan apabila kamu sudah diterima dalam suatu rumah, tinggallah di situ sampai kamu berangkat dari situ."
E in qualunque casa sarete entrati, in quella dimorate, e di quella partite.
E in qualunque casa sarete entrati, in quella dimorate e da quella ripartite.
어느 집에 들어가든지 거기서 유하다가 거기서 떠나라
어느 집에 들어가든지 거기서 유하다가 거기서 떠나라
Og i det hus I kommer inn i, der skal I bli, og fra det skal I dra videre.
Når de kjem inn i eit hus, so ver der, og flytt ikkje ifrå att, fyrr de fer lenger!
A do któregokolwiek domu wnijdziecie, tamże zostańcie, i stamtąd wynijdźcie.
Em qualquer casa em que entrardes, nela ficai, e dali partireis.
E em qualquer casa que entrardes, ficai ali, e dali saí.
E em qualquer casa que entrardes, ficai ali, e dali saí.
Qualquer casa em que entrardes, permanecei ali até retirardes do lugar.
În orice casă veţi intra, să rămîneţi acolo, pînă veţi pleca din locul acela.
и в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь .
Hangi eve girerseniz, kentten ayrılıncaya dek orada kalın.
Hễ các ngươi vào nhà nào, hãy ở đó cho đến khi đi.
無 論 進 那 一 家 ， 就 住 在 那 裡 ， 也 從 那 裡 起 行 。
無論進哪一家，就住在那裡，直到離開。