Comparar Traduções

وارسلهم ليكرزوا بملكوت الله ويشفوا المرضى.

I poslal je, aby kázali království Boží, a uzdravovali nemocné.

Og han sendte dem ud for at prædike Guds Rige og helbrede de syge.

und er sandte sie, das Reich Gottes zu predigen und die Kranken gesund zu machen.

und er sandte sie, das Reich Gottes zu predigen und die Kranken gesund zu machen.

»Bruder Asarja, nimm einen Knecht und zwei Kamele mit dir und ziehe nach Rages in Medien zu Gabael; hole mir das Geld und bringe ihn mir selbst zur Teilnahme an der Hochzeit her;

und er sandte sie aus, das Reich Gottes zu predigen, und zu heilen.

Und er sandte sie aus das Reich Gottes zu verkünden und gesund zu machen,

και απεστειλεν αυτους δια να κηρυττωσι την βασιλειαν του Θεου και να ιατρευωσι τους ασθενουντας,

και απέστειλεν αυτούς διά να κηρύττωσι την βασιλείαν του Θεού και να ιατρεύωσι τους ασθενούντας,

And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

And he sent them out to be preachers of the kingdom of God, and to make well those who were ill.

and sent them to proclaim the kingdom ofGod and to heal the sick.

And hee sent them foorth to preach the kingdome of God, and to cure the sicke.

And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

He sent them forth to proclaim the Kingdom of God, and to heal the sick.

And he sent them to preache the kyngdome of God and to cure the sick.

And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

He sent them out to preach the Kingdom of God, and to heal the sick.

and he sent them to proclaim the reign of God, and to heal the ailing.

Kaj li forsendis ilin, por prediki la regnon de Dio, kaj por sanigi la malsanulojn.

Y los envió a que predicasen el reino de Dios, y que sanasen los enfermos.

Y los envió á que predicasen el reino de Dios, y que sanasen á los enfermos.

Ja lähetti heitä saarnaamaan Jumalan valtakuntaa ja parantamaan sairaita.

Et il les envoya annoncer la Souveraineté de Dieu, et guérir les malades.

Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir.

Et il les envoya prêcher le Royaume de Dieu, et guérir les malades,

Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les infirmes;

और उन्हें परमेश्वर के राज्य का प्रचार करने, और बिमारों को अच्छा करने के लिये भेजा।

És elküldé őket, hogy prédikálják az Isten országát, és betegeket gyógyítsanak.

Dan Ia mengutus mereka untuk memberitakan Kerajaan Allah dan untuk menyembuhkan orang,"

E li mandò a predicare il regno di Dio, ed a guarire gl’infermi.

E li mandò a predicare il regno di Dio e a guarire gl’infermi.

하나님의 나라를 전파하며 앓는 자를 고치게 하려고 내어 보내시며

하나님의 나라를 전파하며 앓는 자를 고치게 하려고 내어 보내시며

og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og helbrede syke.

So sende han deim ut, so dei skulde forkynna Guds rike og gjera sjuke gode att,

I rozesłał je, żeby kazali królestwo Boże, i uzdrawiali niemocne.

e enviou-os a pregar o reino de Deus, e fazer curas,

E os enviou para pregar o reino de Deus e para curar os enfermos.

E os enviou para pregar o reino de Deus e para curar os enfermos.

Ele os enviou para pregar o Reino de Deus e curar os doentes.

Apoi i -a trimes să propovăduiască Împărăţia lui Dumnezeu, şi să tămăduiască pe cei bolnavi.

и послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.

Sonra onları Tanrı'nın Egemenliği'ni duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.

Rồi Ngài sai để rao giảng về nước Ðức Chúa Trời cùng chữa lành kẻ có bịnh.

又 差 遣 他 們 去 宣 傳 神 國 的 道 ， 醫 治 病 人 ，

差遣他們去宣講　神的國和醫治病人，