Lucas 6:36 em 47 traduções
فكونوا رحماء كما ان اباكم ايضا رحيم.
Protož buďte milosrdní, jako i Otec váš milosrdný jest.
Vorder barmhjertige, ligesom eders Fader er barmhjertig.
Seid ihr nun barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist.
Seid nun barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist.
Darum seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist.
Werdet barmherzig, wie euer Vater barmherzig ist.
Γινεσθε λοιπον οικτιρμονες, καθως και ο Πατηρ σας ειναι οικτιρμων.
Γίνεσθε λοιπόν οικτίρμονες, καθώς και ο Πατήρ σας είναι οικτίρμων.
Be ye merciful, even as your Father is merciful.
Be full of pity, even as your Father is full of pity.
Be ye therefore merciful, even as your Father also is merciful.
Be ye therefore mercifull, as your Father also is mercifull.
Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.
Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.
Be ye therfore mercifull as youre father is mercifull.
Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.
“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.
be ye therefore merciful, as also your Father is merciful.
Estu kompatemaj, kiel via Patro estas kompatema.
Sed pues misericordiosos, como también vuestro Padre es misericordioso.
Sed pues misericordiosos, como también vuestro Padre es misericordioso.
Olkaat sentähden laupiaat, niinkuin teidän Isännekin laupias on.
Soyez donc miséricordieux, comme aussi votre Père est miséricordieux.
Soyez miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux.
Soyez donc miséricordieux comme votre Père est miséricordieux.
Soyez donc miséricordieux, comme aussi votre Père est miséricordieux;
जैसा तुम्हारा पिता दयावन्त है, वैसे ही तुम भी दयावन्त बनो।
Legyetek azért irgalmasok, mint a ti Atyátok is irgalmas.
Hendaklah kamu murah hati, sama seperti Bapamu adalah murah hati."
Siate adunque misericordiosi, siccome ancora il Padre vostro è misericordioso.
Siate misericordiosi com’è misericordioso il Padre vostro.
너희 아버지의 자비하심같이 너희도 자비하라
너희 아버지의 자비하심 같이 너희도 자비하라
Vær barmhjertige, likesom eders Fader er barmhjertig,
Ver miskunnsame, som Far dykkar er!
Przetoż bądźcie miłosierni, jako i Ojciec wasz miłosierny jest.
Sede misericordiosos, como também vosso Pai é misericordioso.
Portanto, sede misericordiosos, como também o vosso Pai é misericordioso.
Portanto, sede misericordiosos, como também o vosso Pai é misericordioso.
Sede misericordiosos, assim como o vosso Pai é misericordioso.
Fiţi dar milostivi, cum şi Tatăl vostru este milostiv.
Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.
Babanız merhametli olduğu gibi, siz de merhametli olun.”
Hãy thương xót như Cha các ngươi hay thương xót.
你 們 要 慈 悲 ， 像 你 們 的 父 慈 悲 一 樣 。
你們要仁慈像你們的父仁慈一樣。