Comparar Traduções

بن شمعون بن يهوذا بن يوسف بن يونان بن ألياقيم

Kterýž byl Simeonův, kterýž byl Judův, kterýž byl Jozefův, kterýž byl Jónamův, kterýž byl Eliachimův,

Simeons Søn, Judas Søn, Josefs Søn, Jonams Søn, Eliakims Søn,

des Simeon, des Juda, des Joseph, des Jonan, des Eliakim,

des Simeon, des Juda, des Joseph, des Jonan, des Eliakim,

des Simeon, des Juda, des Joseph, des Jonan, des Eliakim,

des Simeon, des Juda, des Joseph, des Jonam, des Eliakim,

του Συμεων, του Ιουδα, του Ιωσηφ, του Ιωναν, του Ελιακειμ,

του Συμεών, του Ιούδα, του Ιωσήφ, του Ιωνάν, του Ελιακείμ,

the son of Symeon, the son of Judas, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,

The son of Symeon, the son of Judas, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,

of Simeon, of Juda, of Joseph, of Jonan, of Eliakim,

The sonne of Simeon, the sonne of Iuda, the sonne of Ioseph, the sonne of Ionan, the sonne of Eliacim,

Which was {the son} of Simeon, which was {the son} of Juda, which was {the son} of Joseph, which was {the son} of Jonan, which was {the son} of Eliakim,

the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,

which was the sonne of Simeon: which was the sonne of Iuda: which was the sonne of Ioseph: which was the sonne of Ionam: which was the sonne of Heliachim:

Who was [the son] of Simeon, who was [the son] of Judah, who was [the son] of Joseph, who was [the son] of Jonan, who was [the son] of Eliakim,

the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,

the son of Levi, the son of Simeon, the son of Juda, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,

de Simeon, de Jehuda, de Jozef, de Jonam, de Eljakim,

Que fue de Simeón, que fue de Judá, que fue de José, que fue de Jonan, que fue de Eliacim,

Que fué de Leví, que fué de Simeón, que fué de Judá, que fué de José, que fué de Jonán, que fué de Eliachîm,

Joka oli Simeonin poika, joka oli Juudan poika, joka oli Josephin poika, joka oli Jonain poika, joka oli Eliakimin poika,

De Siméon, de Juda, de Joseph, de Jonan, d'Éliakim,

fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonan, fils d'Eliakim,

Fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonan, fils d’Eliakim,

de Siméon, de Juda, de Joseph, de Jonan, d’Éliakim,

और वह शमौन का, और वह यहूदाह का, और वह यूसुफ का, और वह योनान का, और वह इलयाकीम का।

Ez Simeoné, ez Júdáé, ez Józsefé, ez Jónáné, ez Eliákimé,

anak Simeon, anak Yehuda, anak Yusuf, anak Yonam, anak Elyakim,"

figliuol di Levi, figliuol di Simeone, figliuol di Giuda, figliuol di Giuseppe, figliuol di Ionan, figliuol di Eliachim,

di Levi, di Simeone, di Giuda, di Giuseppe, di Jonam, di Eliakim,

그 이상은 시므온이요, 그 이상은 유다요, 그 이상은 요셉이요, 그 이상은 요남이요, 그 이상은 엘리아김이요

그 이상은 시므온이요 그 이상은 유다요 그 이상은 요셉이요 그 이상은 요남이요 그 이상은 엘리아김이요

sønn av Simeon, sønn av Juda, sønn av Josef, sønn av Jonam, sønn av Eljakim,

son åt Simeon, son åt Juda, son åt Josef, son åt Jonam, son åt Eljakim,

Syna Symeonowego, syna Judowego, syna Józefowego, syna Jonanowego, syna Elijakimowego,

Levi de Simeão, Simeão de Judá, Judá de José, José de Jonã, Jonã de Eliaquim,

filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim.

filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim.

filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim,

fiul lui Simeon, fiul lui Iuda, fiul lui Iosif, fiul lui Ionam, fiul lui Eliachim,

Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,

Şimon oğlu, Yahuda oğlu, Yusuf oğlu, Yonam oğlu, Elyakim oğlu,

Lê-vi con Si-mê-ôn, Si-mê-ôn con Giu-đa, Giu-đa con Giô-sép, Giô-sép con Giô-nam, Giô-nam con Ê-li-a-kim, Ê-li-a-kim con Mê-lê-a,

利 未 是 西 緬 的 兒 子 ； 西 緬 是 猶 大 的 兒 子 ； 猶 大 是 約 瑟 的 兒 子 ； 約 瑟 是 約 南 的 兒 子 ； 約 南 是 以 利 亞 敬 的 兒 子 ；

西緬、猶大、約瑟、約南、以利亞敬、