Comparar Traduções

بن متثات بن لاوي بن ملكي بن ينّا بن يوسف

Kterýž byl Matatův, kterýž byl Léví, kterýž byl Melchův, kterýž byl Jannův, kterýž byl Jozefův,

Matthats Søn, Levis Søn, Melkis Søn, Jannajs Søn, Josefs Søn,

des Matthat, des Levi, des Melchi, des Janna, des Joseph,

des Matthat, des Levi, des Melchi, des Janna, des Joseph,

welcher war des Eli, des Matthat, des Levi, des Melchi, des Janna, des Joseph,

des Mattat, des Levi, des Melchi, des Jannai, des Joseph,

του Ματθατ, του Λευι, του Μελχι, του Ιαννα, του Ιωσηφ,

του Ματθάτ, του Λευΐ, του Μελχί, του Ιαννά, του Ιωσήφ,

the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,

The son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,

of Matthat, of Levi, of Melchi, of Janna, of Joseph,

The sonne of Matthat, the sonne of Leui, the sonne of Melchi, the sonne of Ianna, the sonne of Ioseph,

Which was {the son} of Matthat, which was {the son} of Levi, which was {the son} of Melchi, which was {the son} of Janna, which was {the son} of Joseph,

the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,

which was the sonne of Mathat which was the sonne of Levi: which was the sonne of Melchi: which was the sonne of Ianna: which was the sonne of Ioseph:

Who was [the son] of Matthat, who was [the son] of Levi, who was [the son] of Melchi, who was [the son] of Janna, who was [the son] of Joseph,

the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,

the son of Eli, the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Janna, the son of Joseph,

de Mattat, de Levi, de Melhxi, de Janaj, de Jozef,

Que fue de Mattat, que fue de Leví, que fue de Melqui, que fue de Janne, que fue de José,

Que fué de Mathat, que fué de Leví, que fué Melchî, que fué de Janna, que fué de José,

Joka oli Mattatin poika, joka oli Levin poika, joka oli Melkin poika, joka oli Jannan poika, joka oli Josephin poika,

De Matthat, de Lévi, de Melchi, de Janna, de Joseph,

fils de Matthath, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph,

Fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Janna, fils de Joseph,

de Matthat, de Lévi, de Melchi, de Janna, de Joseph,

और वह मत्तात का, और वह लेवी का, और वह मलकी का, और वह यन्ना का, और वह यूसुफ का।

Ez Mattáté, ez Lévié, ez Melkié, ez Jannáé, ez Józsefé,

anak Matat, anak Lewi, anak Malkhi, anak Yanai, anak Yusuf,"

figliuolo di Eli; figliuol di Mattat, figliuol di Levi, figliuol di Melchi, figliuol di Ianna, figliuol di Giuseppe,

di Heli, di Matthat, di Levi, di Melchi, di Jannai, di Giuseppe,

그 이상은 맛닷이요, 그 이상은 레위요, 그 이상은 멜기요, 그 이상은 얀나요, 그 이상은 요셉이요

그 이상은 맛닷이요 그 이상은 레위요 그 이상은 멜기요 그 이상은 얀나요 그 이상은 요셉이요

sønn av Mattat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Jannai, sønn av Josef,

son åt Mattat, son åt Levi, son åt Melki, son åt Jannai, son åt Josef,

Syna Matatowego, syna Lewiego, syna Melchyjego, syna Jannego, syna Józefowego,

Eli de Matate, Matate de Levi, Levi de Melqui, Melqui de Janai, Janai de José,

filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José.

filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José.

filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José,

fiul lui Matat, fiul lui Levi, fiul lui Melhi, fiul lui Ianai, fiul lui Iosif,

Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,

Mattat oğlu, Levi oğlu, Malki oğlu, Yannay oğlu, Yusuf oğlu,

Hê-li con Mát-tát, Mát-tát con Lê-vi, Lê-vi con Mên-chi, Mên-chi con Gia-nê, Gia-nê con Giô-sép,

希 里 是 瑪 塔 的 兒 子 ； 瑪 塔 是 利 未 的 兒 子 ； 利 未 是 麥 基 的 兒 子 ； 麥 基 是 雅 拿 的 兒 子 ； 雅 拿 是 約 瑟 的 兒 子 ；

依次往上推，是瑪塔、利未、麥基、雅拿、約瑟、