Lucas 3:18 em 48 traduções
وباشياء أخر كثيرة كان يعظ الشعب ويبشرهم.
A tak mnohé i jiné věci, napomínaje, zvěstoval lidu.
Ligesaa formanede han ogsaa Folket om mange andre Ting og forkyndte dem Evangeliet.
Indem er nun auch mit vielem anderen ermahnte, verkündigte er dem Volke gute Botschaft.
Indem er nun auch mit vielem anderen ermahnte, verkündigte er dem Volke gute Botschaft.
Auch mit vielen andern Ermahnungen noch verkündigte er dem Volk die frohe Botschaft.
Unter vielen andern Ermahnungen noch verkündete er dem Volke die frohe Botschaft.
Και αλλα πολλα προτρεπων ευηγγελιζετο τον λαον.
Και άλλα πολλά προτρέπων ευηγγελίζετο τον λαόν.
With many other exhortations therefore preached he good tidings unto the people;
And so comforting them with these and other words, he gave the good news to the people;
Exhorting then many other things also he announced [his] glad tidings to the people.
Thus then exhorting with many other things, he preached vnto the people.
And many other things in his exhortation preached he unto the people.
Then with many other exhortations he preached good news to the people,
And many other thinges in his exhortacion preached he vnto the people.
And many other things in his exhortation he preached to the people.
Then with many other exhortations he preached good news to the people,
And, therefore, indeed with many other things, exhorting, he was proclaiming good news to the people,
Kaj per multaj aliaj konsiloj li evangeliis al la popolo.
Así que amonestando otras muchas cosas también, anunciaba el evangelio al pueblo.
Y amonestando, otras muchas cosas también anunciaba al pueblo.
Monta tosin myös muuta hän neuvoi ja saarnasi kansalle.
Il adressait encore plusieurs autres exhortations au peuple, en lui annonçant l'Évangile.
En faisant ainsi ces nombreuses exhortations, et d'autres semblables, il annonçait la bonne nouvelle au peuple.
Et en faisant plusieurs autres exhortations, il évangélisait au peuple.
Et faisant aussi plusieurs autres exhortations, il évangélisait donc le peuple;
Et moi, je veux me réjouir en Yahweh, tressaillir de joie dans le Dieu de mon salut.
सो वह बहुत सी शिक्षा दे देकर लोगों को सुसमाचार सुनाता रहा।
És még sok egyebekre is intvén őket, hirdeté az evangyéliomot a népnek.
Dengan banyak nasihat lain Yohanes memberitakan Injil kepada orang banyak."
Così egli evangelizzava al popolo, esortandolo per molti altri ragionamenti.
Così, con molte e varie esortazioni, evangelizzava il popolo;
또 기타 여러가지로 권하여 백성에게 좋은 소식을 전하였으나
또 기타 여러가지로 권하여 백성에게 좋은 소식을 전하였으나
Også mange andre formaninger gav han folket, og forkynte dem evangeliet.
Dette og mykje anna lagde han folket på hjarta, og kunngjorde evangeliet åt deim.
A tak wiele i innych rzeczy napominając, odpowiadał ludowi.
Assim pois, com muitas outras exortações ainda, anunciava o evangelho ao povo.
Assim, exortando com muitas outras coisas, João anunciava a boa notícia ao povo.
Assim, exortando com muitas outras coisas, João anunciava a boa notícia ao povo.
Com muitas outras advertências, João pregava as boas novas ao povo.
Astfel propovăduia Ioan norodului Evanghelia, şi -i dădea încă multe alte îndemnuri.
Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
Yahya başka birçok konuda halka çağrıda bulunuyor, Müjde'yi duyuruyordu.
Trong khi Giăng rao truyền Tin Lành, thì cũng khuyên bảo dân chúng nhiều điều nữa.
約 翰 又 用 許 多 別 的 話 勸 百 姓 ， 向 他 們 傳 福 音 。
他還用許多別的話勸勉眾人，向他們傳福音。