Lucas 24:53 em 47 traduções
وكانوا كل حين في الهيكل يسبّحون ويباركون الله آمين
A byli vždycky v chrámě, chválíce a dobrořečíce Boha. Amen.
Og de vare stedse i Helligdommen og priste Gud.
und sie waren allezeit im Tempel, Gott lobend und preisend.
und sie waren allezeit im Tempel, Gott lobend und preisend.
und waren allezeit im Tempel und priesen und lobten Gott.
und waren allezeit im Tempel Gott lobend.
και ησαν διαπαντος εν τω ιερω, αινουντες και ευλογουντες τον Θεον. Αμην.
και ήσαν διαπαντός εν τω ιερώ, αινούντες και ευλογούντες τον Θεόν. Αμήν.
and were continually in the temple, blessing God.
And they were in the Temple at all times, giving praise to God.
and were continually in the temple praising and blessingGod.
And were continually in the Temple, praysing, and lauding God, Amen.
And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
and were continually in the temple, blessing God.
and were continually in the temple praysinge and laudinge God. Amen.
And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
kaj estis konstante en la templo, glorante Dion.
Y estaban siempre en el templo, alabando y bendiciendo a Dios. Amén.
Y estaban siempre en el templo, alabando y bendiciendo á Dios. Amén.
Ja olivat aina templissä, kiittivät ja kunnioittivat Jumalaa. Amen!
Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu. Amen.
Et ils étaient continuellement dans le temple, louant Dieu.
Et ils étaient toujours dans le Temple, louant et bénissant Dieu. Amen! ===============================================================================
Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.
और लगातार मन्दिर में उपस्थित होकर परमेश्वर की स्तुति किया करते थे॥
És mindenkor a templomban valának, dícsérvén és áldván az Istent. Ámen.
Mereka senantiasa berada di dalam Bait Allah dan memuliakan Allah."
Ed erano del continuo nel tempio, lodando, e benedicendo Iddio. Amen.
ed erano del continuo nel tempio, benedicendo Iddio.
늘 성전에 있어 하나님을 찬송하니라
늘 성전에 있어 하나님을 찬송하니라
Og de var alltid i templet og lovet og priste Gud.
og sidan var dei allstødt i templet og lova og prisa Gud.
I byli zawsze w kościele, chwaląc i błogosławiąc Boga. Amen.
e estavam continuamente no templo, bendizendo a Deus.
E estavam sempre no Templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém.
E estavam sempre no Templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém.
Eles estavam continuamente no templo, bendizendo a Deus.
Şi tot timpul stăteau în Templu, şi lăudau şi binecuvîntau pe Dumnezeu. Amin
И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.
Môn đồ cứ ở trong đền thờ luôn, ngợi khen Ðức Chúa Trời.
常 在 殿 裡 稱 頌 神 。
常常在殿裡稱頌 神。