Comparar Traduções

واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم.

I vyvedl je ven až do Betany, a pozdvih rukou svých, dal jim požehnání.

Men han førte dem ud til hen imod Bethania, og han opløftede sine Hænder og velsignede dem.

Er führte sie aber hinaus bis nach Bethanien und hob seine Hände auf und segnete sie.

Er führte sie aber hinaus bis nach Bethanien und hob seine Hände auf und segnete sie.

Er führte sie aber hinaus bis in die Nähe von Bethanien und hob seine Hände auf und segnete sie.

Er führte sie aber hinaus bis bei Bethania, hob die Hände auf und segnete sie.

Και εφερεν αυτους εξω εως εις Βηθανιαν, και υψωσας τας χειρας αυτου ευλογησεν αυτους.

Και έφερεν αυτούς έξω έως εις Βηθανίαν, και υψώσας τας χείρας αυτού ευλόγησεν αυτούς.

And he led them out until they were over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.

And he took them out till they were near Bethany, and lifting up his hands, he gave them a blessing.

And he led them out as far as Bethany, and having lifted up his hands, he blessed them.

Afterward he lead them out into Bethania, and lift vp his hands, and blessed them.

And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

And he ledde the out into Bethany and lyfte vp his hondes and blest them.

And he led them out as far as to Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.

He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

And he led them forth without--unto Bethany, and having lifted up his hands he did bless them,

Kaj li elkondukis ilin gxis apud Betania, kaj, levinte siajn manojn, li benis ilin.

¶ Y los sacó fuera hasta Betania, y alzando sus manos los bendijo.

Y sacólos fuera hasta Bethania, y alzando sus manos, los bendijo.

Niin hän vei heidät ulos hamaan Betaniaan, ja nosti kätensä ja siunasi heitä.

Il les mena ensuite dehors jusqu'à Béthanie; puis, élevant ses mains, il les bénit.

Et il les mena dehors, jusque vers Béthanie, et, élevant ses mains, il les bénit.

Après quoi il les mena dehors jusqu’en Béthanie, et levant ses mains en haut, il les bénit.

Et il les mena dehors jusqu’à Béthanie, et, levant ses mains en haut, il les bénit.

तब वह उन्हें बैतनिय्याह तक बाहर ले गया, और अपने हाथ उठाकर उन्हें आशीष दी।

Kivivé pedig őket Bethániáig; és felemelvén az ő kezeit, megáldá őket.

Lalu Yesus membawa mereka ke luar kota sampai dekat Betania. Di situ Ia mengangkat tangan-Nya dan memberkati mereka."

POI li menò fuori fino in Betania; e, levate le mani in alto, li benedisse.

Poi li condusse fuori fino presso Betania; e levate in alto le mani, li benedisse.

예수께서 저희를 데리고 베다니 앞까지 나가사 손을 들어 저희에게 축복하시더니

예수께서 저희를 데리고 베다니 앞까지 나가사 손을 들어 저희에게 축복하시더니

Og han førte dem ut imot Betania, og han løftet op sine hender og velsignet dem;

Sidan tok han deim med seg ut or byen, til burt imot Betania, og han lyfte upp henderne og velsigna deim.

I wywiódł je precz aż do Betanii, a podniósłszy ręce swoje błogosławił im.

Então os levou fora, até Betânia; e levantando as mãos, os abençoou.

E os levou para fora até Betânia, e levantando suas mãos, os abençoou.

E os levou para fora até Betânia, e levantando suas mãos, os abençoou.

Então, Jesus os conduziu para fora até perto de Betânia. E, erguendo Suas mãos, os abençoou.

El i -a dus afară pînă spre Betania. Şi -a ridicat mînile, şi i -a binecuvîntat.

И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.

İsa onları kentin dışına, Beytanya'nın yakınlarına kadar götürdü. Ellerini kaldırarak onları kutsadı.

Kế đó, Ngài đem môn đồ đi đến nơi xung quanh lành Bê-tha-ni, giơ tay lên mà ban phước cho.

耶 穌 領 他 們 到 伯 大 尼 的 對 面 ， 就 舉 手 給 他 們 祝 福 。

耶穌升天（參可16:19~20；徒1:9~11）主帶他們出去，到了伯大尼附近，舉手給他們祝福。