Comparar Traduções

أما كان ينبغي ان المسيح يتألم بهذا ويدخل الى مجده.

Zdaliž nemusil těch věcí trpěti Kristus a vjíti v slávu svou?

Burde ikke Kristus lide dette og indgaa til sin Herlighed?‟

Mußte nicht der Christus dies leiden und in seine Herrlichkeit eingehen?

Mußte nicht der Christus dies leiden und in seine Herrlichkeit eingehen?

Mußte nicht Christus solches leiden und in seine Herrlichkeit eingehen?

Mußte nicht der Christus also leiden und in seine Herrlichkeit eingehen?

δεν επρεπε να παθη ταυτα ο Χριστος και να εισελθη εις την δοξαν αυτου;

δεν έπρεπε να πάθη ταύτα ο Χριστός και να εισέλθη εις την δόξαν αυτού;

Behooved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?

Was it not necessary for the Christ to go through these things, and to come into his glory?

Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into his glory?

Ought not Christ to haue suffered these things, and to enter into his glory?

Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

Did not the Messiah have to suffer these things and to enter into his glory?"

Ought not Christ to have suffred these thinges and to enter into his glory?

Ought not Christ to suffer these things, and to enter into his glory?

Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?”

Was it not behoving the Christ these things to suffer, and to enter into his glory?'

CXu la Kristo ne devis suferi cxion tion, kaj eniri en sian gloron?

¿No era menester que Cristo padeciera estas cosas, y que entrara así en su gloria?

¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara en su gloria?

Eikö Kristuksen pitänyt näitä kärsimän ja kunniaansa käymän sisälle?

Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?

Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?

Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu’il entrât en sa gloire?

Ne fallait-il pas que le Christ souffre ces choses, et qu’il entre dans sa gloire?

क्या अवश्य न था, कि मसीह ये दुख उठाकर अपनी महिमा में प्रवेश करे?

Avagy nem ezeket kellett-é szenvedni a Krisztusnak, és úgy menni be az ő dicsőségébe?

Bukankah Mesias harus menderita semuanya itu untuk masuk ke dalam kemuliaan-Nya?"

Non conveniva egli che il Cristo sofferisse queste cose, e così entrasse nella sua gloria?

Non bisognava egli che il Cristo soffrisse queste cose ed entrasse quindi nella sua gloria?

그리스도가 이런 고난을 받고 자기의 영광에 들어가야 할 것이 아니냐 ?' 하시고

그리스도가 이런 고난을 받고 자기의 영광에 들어가야 할 것이 아니냐 하시고

Måtte ikke Messias lide dette og så gå inn til sin herlighet?

Laut ikkje Messias lida dette, fyrr han kunde ganga inn til sin herlegdom?»

Azaż nie musiał Chrystus tego cierpieć i wnijść do chwały swojej?

Porventura não importa que o Cristo padecesse essas coisas e entrasse na sua glória?

Por acaso não era necessário que o Cristo sofresse estas coisas, e então entrar em sua glória?

Por acaso não era necessário que o Cristo sofresse estas coisas, e então entrar em sua glória?

Não era necessário que o Cristo sofresse essas coisas e entrasse em Sua glória?”.

Nu trebuia să sufere Hristosul aceste lucruri, şi să intre în slava Sa?``

Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?

Mesih'in bu acıları çekmesi ve yüceliğine kavuşması gerekli değil miydi?” dedi.

Há chẳng phải Ðấng Christ chịu thương khó thể ấy, mới được vào sự vinh hiển mình sao?

基 督 這 樣 受 害 ， 又 進 入 他 的 榮 耀 ， 豈 不 是 應 當 的 麼 ？

基督這樣受害，然後進入他的榮耀，不是應當的嗎？”