Comparar Traduções

ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته.

Ale oči jejich držány byly, aby ho nepoznali.

Men deres Øjne holdtes til, saa de ikke kendte ham.

aber ihre Augen wurden gehalten, damit sie ihn nicht erkennten.

aber ihre Augen wurden gehalten, damit sie ihn nicht erkennten.

Ihre Augen aber wurden gehalten, daß sie ihn nicht erkannten.

ihre Augen aber wurden gehalten, daß sie ihn nicht erkannten.

αλλ' οι οφθαλμοι αυτων εκρατουντο δια να μη γνωρισωσιν αυτον.

αλλ' οι οφθαλμοί αυτών εκρατούντο διά να μη γνωρίσωσιν αυτόν.

But their eyes were holden that they should not know him.

But their eyes were not open that they might have knowledge of him.

but their eyes were holden so as not to know him.

But their eyes were holden, that they could not know him.

But their eyes were holden that they should not know him.

But their eyes were kept from recognizing him.

But their eyes were holden that they coulde not knowe him.

But their eyes were held, that they should not know him.

But their eyes were kept from recognizing him.

and their eyes were holden so as not to know him,

Sed iliaj okuloj estis malhelpataj tiel, ke ili lin ne rekonis.

Mas los ojos de ellos eran detenidos, para que no le conociesen.

Mas los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen.

Mutta heidän silmänsä pidettiin, ettei he häntä tunteneet.

Mais leurs yeux étaient retenus, de sorte qu'ils ne le reconnurent point.

mais leurs yeux étaient retenus de sorte qu'ils ne le reconnaissaient pas.

Mais leurs yeux étaient retenus de sorte qu’ils ne le reconnaissaient pas.

Mais leurs yeux étaient retenus, de manière qu’ils ne le reconnurent pas.

परन्तु उन की आंखे ऐसी बन्द कर दी गईं थी, कि उसे पहिचान न सके।

De az ő szemeik visszatartóztatának, hogy őt meg ne ismerjék.

Tetapi ada sesuatu yang menghalangi mata mereka, sehingga mereka tidak dapat mengenal Dia."

Or gli occhi loro erano ritenuti, per non conoscerlo.

Ma gli occhi loro erano impediti così da non riconoscerlo.

저희의 눈이 가리워져서 그인줄 알아보지 못하거늘

저희의 눈이 가리워져서 그인 줄 알아보지 못하거늘

men deres øine blev holdt igjen, så de ikke kjente ham.

men augo deira var fjetra, so dei kjende honom ikkje.

Ale oczy ich były zatrzymane, aby go nie poznali.

mas os olhos deles estavam como que fechados, de sorte que não o reconheceram.

Mas seus olhos foram retidos, para que não o reconhecessem.

Mas seus olhos foram retidos, para que não o reconhecessem.

Mas seus olhos estavam impedidos de reconhecê-Lo.

Dar ochii lor erau împiedicaţi să -L cunoască.

Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.

Ama onların gözleri O'nu tanıma gücünden yoksun bırakılmıştı.

nhưng mắt hai người ấy bị che khuất không nhìn biết Ngài được.

只 是 他 們 的 眼 睛 迷 糊 了 ， 不 認 識 他 。

但他們的眼睛卻給蒙蔽了，認不出他來。