Lucas 24:14 em 47 traduções
وكانا يتكلمان بعضهما مع بعض عن جميع هذه الحوادث.
A rozmlouvali vespolek o těch všech věcech, kteréž se byly staly.
Og de talte med hinanden om alle disse Ting, som vare skete.
Und sie unterhielten sich miteinander über alles dieses, was sich zugetragen hatte.
Und sie unterhielten sich miteinander über alles dieses, was sich zugetragen hatte.
Und sie redeten miteinander von allen diesen Geschehnissen.
Und sie unterhielten sich mit einander von allen diesen Begebenheiten.
Και αυτοι ωμιλουν προς αλληλους περι παντων των συμβεβηκοτων τουτων.
Και αυτοί ωμίλουν προς αλλήλους περί πάντων των συμβεβηκότων τούτων.
And they communed with each other of all these things which had happened.
And they were talking together about all those things which had taken place.
and they conversed with one another about all these things which had taken place.
And they talked together of al these things that were done.
And they talked together of all these things which had happened.
They talked with each other about all of these things which had happened.
and they talked togeder of all these thinges that had happened.
And they talked together of all these things which had happened.
They talked with each other about all of these things which had happened.
and they were conversing with one another about all these things that have happened.
Kaj ili interparolis inter si pri cxio tio, kio okazis.
E iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acaecido.
E iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acaecido.
Ja puhuivat keskenänsä kaikista niistä, mitkä tapahtunut oli.
Et ils s'entretenaient ensemble de tout ce qui était arrivé.
Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.
Et ils s’entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.
Et ils s’entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.
और वे इन सब बातों पर जो हुईं थीं, आपस में बातचीत करते जा रहे थे।
És beszélgetének magok közt mindazokról, a mik történtek.
dan mereka bercakap-cakap tentang segala sesuatu yang telah terjadi."
Ed essi ragionavan fra loro di tutte queste cose, ch’erano avvenute.
e discorrevano tra loro di tutte le cose che erano accadute.
이 모든 된 일을 서로 이야기하더라
이 모든 된 일을 서로 이야기하더라
og de talte med hverandre om alt dette som hadde hendt.
og på vegen tala dei med einannan um alt det som nyst hadde hendt.
A ci rozmawiali z sobą o tem wszystkiem, co się było stało.
e iam comentando entre si tudo aquilo que havia sucedido.
E iam falando entre si de todas aquelas coisas que tinham acontecido.
E iam falando entre si de todas aquelas coisas que tinham acontecido.
E iam conversando sobre todas as coisas que haviam ocorrido.
şi vorbeau între ei despre tot ce se întîmplase.
и разговаривали между собою о всех сих событиях.
Bütün bu olup bitenleri kendi aralarında konuşuyorlardı.
họ đàm luận về những sự đã xảy ra.
他 們 彼 此 談 論 所 遇 見 的 這 一 切 事 。
他們彼此談論所發生的這一切事。