Comparar Traduções

فلما سمع بيلاطس ذكر الجليل سأل هل الرجل جليلي.

Tedy Pilát uslyšav o Galilei, otázal se, byl-li by člověk Galilejský.

Men da Pilatus hørte om Galilæa, spurgte han, om Manden var en Galilæer.

Als aber Pilatus von Galiläa hörte, fragte er, ob der Mensch ein Galiläer sei.

Als aber Pilatus von Galiläa hörte, fragte er, ob der Mensch ein Galiläer sei.

Als Pilatus das hörte, fragte er, ob der Mensch ein Galiläer sei.

Da es aber Pilatus hörte, fragte er ob der Mann ein Galiläer sei,

Ο δε Πιλατος ακουσας Γαλιλαιαν ηρωτησεν αν ο ανθρωπος ηναι Γαλιλαιος,

Ο δε Πιλάτος ακούσας Γαλιλαίαν ηρώτησεν αν ο άνθρωπος ήναι Γαλιλαίος,

But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilæan.

But at these words Pilate said, Is the man a Galilaean?

But Pilate, having heard Galilee [named], demanded if the man were a Galilaean;

Nowe when Pilate heard of Galile, he asked whether the man were a Galilean.

When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

But when Pilate heard it, he asked if the man was a Galilean.

When Pilate hearde mencion of Galile he axed whether the ma were of Galile.

When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man was a Galilean.

But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

And Pilate having heard of Galilee, questioned if the man is a Galilean,

Sed kiam Pilato tion auxdis, li demandis, cxu la viro estas Galileano.

Entonces Pilato, oyendo de Galilea, preguntó si el hombre era Galileo.

Entonces Pilato, oyendo de Galilea, preguntó si el hombre era Galileo.

Mutta kuin Pilatus kuuli Galileaa manittavan, kysyi hän, josko hän Galileasta oli.

Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen.

Or Pilate, entendant parler de la Galilée, demanda si cet homme était Galiléen.

Or quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen.

Et Pilate, ayant entendu parler de la Galilée, demanda si l’homme était Galiléen.

यह सुनकर पीलातुस ने पूछा, क्या यह मनुष्य गलीली है?

Pilátus pedig Galileát hallván, megkérdé, vajjon galileai ember-é ő?

Ketika Pilatus mendengar itu ia bertanya, apakah orang itu seorang Galilea."

Allora Pilato, avendo udito nominar Galilea, domandò se quell’uomo era Galileo.

Quando Pilato udì questo, domandò se quell’uomo fosse Galileo.

빌라도가 듣고 묻되 `저가 갈릴리 사람이냐 ?' 하여

빌라도가 듣고 묻되 저가 갈릴리 사람이냐 하여

Da Pilatus hørte det, spurte han om mannen var fra Galilea,

Då Pilatus høyrde det, spurde han um mannen var frå Galilæa,

Tedy Piłat usłyszawszy o Galilei, pytał, jeźliby był człowiekiem Galilejskim?

Então Pilatos, ouvindo isso, perguntou se o homem era galileu;

Então Pilatos, ouvindo falar da Galileia, perguntou se aquele homem era galileu.

Então Pilatos, ouvindo falar da Galileia, perguntou se aquele homem era galileu.

Então Pilatos ouviu isso e perguntou se aquele homem era galileu.

Cînd a auzit Pilat de Galilea, a întrebat dacă omul acesta este Galilean.

Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?

Pilatus bunu duyunca, “Bu adam Celileli mi?” diye sordu.

Khi Phi-lát nghe điều đó, thì hỏi nếu người nầy thật là dân Ga-li-lê chăng.

彼 拉 多 一 聽 見 ， 就 問 ： 這 人 是 加 利 利 人 麼 ？

希律王藐視耶穌彼拉多聽見了，就問耶穌是不是加利利人。