Comparar Traduções

وتبعه جمهور كثير من الشعب والنساء اللواتي كنّ يلطمن ايضا وينحن عليه.

I šlo za ním veliké množství lidu i žen, kteréž plakaly a kvílily ho.

Men der fulgte ham en stor Hob af Folket, og af Kvinder, som jamrede og græd over ham.

Es folgte ihm aber eine große Menge Volks und Weiber, welche wehklagten und ihn bejammerten.

Es folgte ihm aber eine große Menge Volks und Weiber, welche wehklagten und ihn bejammerten.

Es folgte ihm aber eine große Volksmenge, auch Frauen, die ihn beklagten und betrauerten.

Es folgte ihm aber eine große Schaar des Volks, und von Weibern die wehklagten, und ihn beweinten.

Ηκολουθει δε αυτον πολυ πληθος του λαου και γυναικων, αιτινες και ωδυροντο και εθρηνουν αυτον.

Ηκολούθει δε αυτόν πολύ πλήθος του λαού και γυναικών, αίτινες και ωδύροντο και εθρήνουν αυτόν.

And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.

And a great band of people went after him, and of women making signs of grief and weeping for him.

And a great multitude of the people, and of women who wailed and lamented him, followed him.

And there followed him a great multitude of people, and of women, which women bewailed and lamented him.

And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.

And ther folowed him a greate company of people and of wemen which weme bewayled and lamented him.

And there followed him a great company of people, and of women, who also bewailed and lamented him.

A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.

And there was following him a great multitude of the people, and of women, who also were beating themselves and lamenting him,

Kaj sekvis lin granda amaso de la popolo, kaj de virinoj, kiuj gxemis kaj lamentis pro li.

Y le seguía grande multitud de pueblo, y de mujeres, las cuales le lloraban, y lamentaban.

Y le seguía una grande multitud de pueblo, y de mujeres, las cuales le lloraban y lamentaban.

Mutta häntä seurasi suuri joukko kansaa ja vaimoja, jotka häntä itkivät ja parkuivat.

Et une grande multitude de peuple et de femmes le suivaient, qui se frappaient la poitrine et se lamentaient.

Et une grande multitude de peuple et de femmes le suivaient, qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.

Or il était suivi d’une grande multitude de peuple et de femmes, qui se frappaient la poitrine, et le pleuraient.

Et une grande multitude du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et le pleuraient, le suivait.

और लोगों की बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली: और बहुत सी स्त्रियां भी, जो उसके लिये छाती-पीटती और विलाप करती थीं।

Követé pedig őt a népnek és az asszonyoknak nagy sokasága, a kik gyászolák és siraták őt.

Sejumlah besar orang mengikuti Dia; di antaranya banyak perempuan yang menangisi dan meratapi Dia."

Or una gran moltitudine di popolo, e di donne, lo seguitava, le quali ancora facevano cordoglio, e lo lamentavano.

Or lo seguiva una gran moltitudine di popolo e di donne che facean cordoglio e lamento per lui.

또 백성과 및 그를 위하여 가슴을 치며 슬피 우는 여자의 큰 무리가 따라 오는지라

또 백성과 및 그를 위하여 가슴을 치며 슬피 우는 여자의 큰 무리가 따라 오는지라

Og en stor mengde av folket fulgte ham og mange kvinner, som jamret sig og gråt over ham.

Ein stor folkehop fylgde honom; bland deim var det mange kvinnor, som øya og gret for hans skuld.

I szło za nim wielkie mnóstwo ludu i niewiast, które go płakały i narzekały.

Seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais o pranteavam e lamentavam.

E seguia-o uma grande multidão do povo, e de mulheres, as quais também ficavam desconsoladas, e lamentavam por ele.

E seguia-o uma grande multidão do povo, e de mulheres, as quais também ficavam desconsoladas, e lamentavam por ele.

Uma grande multidão do povo e de mulheres que lamentavam e pranteavam por Ele O seguia.

În urma lui Isus mergea o mare mulţime de norod şi femei, cari se boceau, îşi băteau pieptul, şi se tînguiau după El.

И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.

Büyük bir halk topluluğu da İsa'nın ardından gidiyordu. Aralarında İsa için dövünüp ağıt yakan kadınlar vardı.

Có đoàn dân đông lắm đi theo Ðức Chúa Jêsus, và có mấy người đờn bà đấm ngực khóc về Ngài.

有 許 多 百 姓 跟 隨 耶 穌 ， 內 中 有 好 些 婦 女 ； 婦 女 們 為 他 號 咷 痛 哭 。

一大群人跟隨他，有些婦女為他捶胸痛哭。