Lucas 23:21 em 47 traduções
فصرخوا قائلين اصلبه اصلبه.
Oni pak vždy volali, řkouce: Ukřižuj ho, ukřižuj.
Men de raabte til ham og sagde: „Korsfæst, korsfæst ham!‟
Sie aber schrieen dagegen und sagten: Kreuzige, kreuzige ihn!
Sie aber schrieen dagegen und sagten: Kreuzige, kreuzige ihn!
Sie aber riefen dagegen und sprachen: Kreuzige, kreuzige ihn!
Sie aber riefen dagegen: kreuzige, kreuzige ihn.
Οι δε εφωναζον, λεγοντες· Σταυρωσον, σταυρωσον αυτον.
Οι δε εφώναζον, λέγοντες· Σταύρωσον, σταύρωσον αυτόν.
but they shouted, saying, Crucify, crucify him.
But crying out they said, To the cross with him!
But they cried out in reply saying, Crucify, crucify him.
But they cried, saying, Crucifie, crucifie him.
But they cried, saying, Crucify {him}, crucify him.
but they shouted, saying, "Crucify! Crucify him!"
And they cryed sayinge: Crucify him Crucify him
But they cried, saying, Crucify, crucify him.
but they shouted, saying, “Crucify! Crucify him!”
but they were calling out, saying, `Crucify, crucify him.'
sed ili lauxte kriis, dirante:Krucumu, krucumu lin.
Mas ellos volvían a dar voces, diciendo: Crucifíca le, Crucifícale.
Pero ellos volvieron á dar voces, diciendo: Crucifícale, crucifícale.
Mutta he huusivat sitä vastaan, sanoen: ristiinnaulitse, ristiinnaulitse häntä!
Mais ils s'écrièrent: Crucifie, crucifie-le.
Mais il s'écrièrent en disant: Crucifie, crucifie-le!
Mais ils s’écriaient, disant: crucifie, Crucifie-le.
Mais ils s’écriaient, disant: Crucifie, crucifie-le!
परन्तु उन्होंने चिल्लाकर कहा: कि उसे क्रूस पर चढ़ा, क्रूस पर।
De azok ellene kiáltának, mondván: Feszítsd meg! Feszítsd meg őt!
Tetapi mereka berteriak membalasnya, katanya: "Salibkanlah Dia! Salibkanlah Dia!"
Ma essi gridavano in contrario, dicendo: Crocifiggilo, crocifiggilo.
ma essi gridavano: Crocifiggilo, crocifiggilo!
저희는 소리질러 가로되 `저를 십자가에 못박게 하소서 ! 십자가에 못박게 하소서 !' 하는지라
저희는 소리질러 가로되 저를 십자가에 못 박게 하소서 십자가에 못 박게 하소서 하는지라
Men de ropte til ham og sa: Korsfest, korsfest ham!
Men dei ropa imot: «Krossfest honom, krossfest honom!»
Ale oni przecię wołali, mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go!
Eles, porém, bradavam, dizendo: Crucifica-o! crucifica-o!
Mas eles clamavam, dizendo: Crucifica -o! crucifica-o!
Mas eles clamavam, dizendo: Crucifica -o! crucifica-o!
Mas eles gritaram, dizendo: “Crucifica-O, crucifica-O”.
Dar ei au strigat: ,,Răstigneşte -L, răstigneşte -L!``
Но они кричали: распни, распни Его!
Onlar ise, “O'nu çarmıha ger, çarmıha ger!” diye bağrışıp durdular.
Song chúng kêu lên rằng: Ðóng đinh nó trên cây thập tự đi! Ðóng đinh nó trên cây thập tự đi!
無 奈 他 們 喊 著 說 ： 釘 他 十 字 架 ！ 釘 他 十 字 架 ！
然而他們高聲呼叫：“把他釘十字架，把他釘十字架！”