Comparar Traduções

والرجال الذين كانوا ضابطين يسوع كانوا يستهزئون به وهم يجلدونه.

Muži pak ti, kteříž drželi Ježíše, posmívali se jemu, tepouce ho.

Og de Mænd, som holdt Jesus, spottede ham og sloge ham;

Und die Männer, die ihn festhielten, verspotteten und schlugen ihn.

Und die Männer, die ihn festhielten, verspotteten und schlugen ihn.

Die Männer aber, die Jesus festhielten, verspotteten und mißhandelten ihn;

Und die Männer die ihn festhielten verspotteten ihn, indem sie ihn schlugen

Και οι ανδρες οι κρατουντες τον Ιησουν ενεπαιζον αυτον δεροντες,

Και οι άνδρες οι κρατούντες τον Ιησούν ενέπαιζον αυτόν δέροντες,

And the men that held Jesus mocked him, and beat him.

And the men in whose hands Jesus was, made sport of him and gave him blows.

And the men who held him mocked him, beating [him];

And the men that helde Iesus, mocked him, and strooke him.

And the men that held Jesus mocked him, and smote {him}.

The men who held Jesus mocked him and beat him.

And the men that stode about Iesus mocked him and smoote him

And the men that held Jesus, mocked him, and smote [him].

The men who held Jesus mocked him and beat him.

And the men who were holding Jesus were mocking him, beating him;

Kaj tiuj, kiuj gardis Jesuon, lin mokis kaj batis.

Y los hombres que tenían a Jesús, burlaban de él, hiriéndo le.

Y los hombres que tenían á Jesús, se burlaban de él hiriéndole;

Mutta miehet, jotka Jesusta kiinni pitivät, pilkkasivat häntä ja löivät häntä,

Or, les hommes qui tenaient Jésus, se moquaient de lui et le frappaient;

Or les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient;

Or ceux qui tenaient Jésus, se moquaient de lui, et le frappaient.

Et les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient;

जो मनुष्य यीशु को पकड़े हुए थे, वे उसे ठट्ठों में उड़ाकर पीटने लगे।

És azok a férfiak, a kik fogva tarták Jézust, csúfolják vala, vervén őt.

Dan orang-orang yang menahan Yesus, mengolok-olokkan Dia dan memukuli-Nya."

E COLORO che tenevano Gesù lo schernivano, percotendolo.

E gli uomini che tenevano Gesù, lo schernivano percuotendolo;

지키는 사람들이 예수를 희롱하고 때리며

지키는 사람들이 예수를 희롱하고 때리며

Og mennene som holdt Jesus, spottet ham og slo ham,

Dei mennerne som heldt Jesus, spotta honom og slo honom.

Lecz mężowie, którzy wespół trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego, bijąc go;

e, vendando-lhe os olhos, perguntavam, dizendo: Profetiza, quem foi que te bateu?

E os homens que tinham prendido a Jesus zombavam dele, ferindo-o;

E os homens que tinham prendido a Jesus zombavam dele, ferindo-o;

Então os homens que detinham Jesus zombavam Dele e batiam Nele.

Oamenii, cari păzeau pe Isus, Îl batjocoreau şi -L băteau.

Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;

İsa'yı göz altında tutan adamlar O'nunla alay ediyor, O'nu dövüyorlardı.

Vả, những kẻ canh Ðức Chúa Jêsus nhạo báng và đánh Ngài;

看 守 耶 穌 的 人 戲 弄 他 ， 打 他 ，

蒙住他的眼睛問他：“你說預言吧，說打你的是誰。”