Comparar Traduções

وانفصل عنهم نحو رمية حجر وجثا على ركبتيه وصلّى

A sám vzdáliv se od nich, jako by mohl kamenem dohoditi, a poklek na kolena, modlil se,

Og han rev sig løs fra dem, saa meget som et Stenkast, og faldt paa Knæ, bad og sagde:

Und er zog sich ungefähr einen Steinwurf weit von ihnen zurück und kniete nieder, betete

Und er zog sich ungefähr einen Steinwurf weit von ihnen zurück und kniete nieder, betete

Und er riß sich von ihnen los, ungefähr einen Steinwurf weit, kniete nieder, betete

Und er selbst entfernte sich von ihnen etwa einen Steinwurf weit, beugte die Knie und betete

Και αυτος εχωρισθη απ' αυτων ως λιθου βολην, και γονατισας προσηυχετο,

Και αυτός εχωρίσθη απ' αυτών ως λίθου βολήν, και γονατίσας προσηύχετο,

And he was parted from them about a stone’s cast; and he kneeled down and prayed,

And he went a little distance away from them and, falling on his knees in prayer, he said,

And he was withdrawn from them about a stone's throw, and having knelt down he prayed,

And he was drawen aside from them about a stones cast, and kneeled downe, and prayed,

And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,

He was withdrawn from them about a stone's throw, and he knelt down and prayed,

And he gate him selfe from them about a stones cast and kneled doune and prayed

And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed.

He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,

And he was withdrawn from them, as it were a stone's cast, and having fallen on the knees he was praying,

Kaj li iris for de ili proksimume sxtonjxeton, kaj li genuis, kaj pregxis,

Y él se apartó de ellos como un tiro de piedra; y puesto de rodillas, oró,

Y él se apartó de ellos como un tiro de piedra; y puesto de rodillas oró,

Ja hän erkani heistä lähes kivellä heittää ja laski polvillensa, rukoili,

Alors il s'éloigna d'eux environ d'un jet de pierre, et s'étant mis à genoux, il priait,

Et lui-même s'éloigna d'eux à la distance d'environ un jet de pierre, et s'étant mis à genoux, il priait,

Puis s’étant éloigné d’eux environ d’un jet de pierre, et s’étant mis à genoux, il priait,

Et il s’éloigna d’eux lui-même environ d’un jet de pierre, et s’étant mis à genoux, il priait,

और वह आप उन से अलग एक ढेला फेंकने के टप्पे भर गया, और घुटने टेक कर प्रार्थना करने लगा।

És ő eltávozék tőlök mintegy kőhajításnyira; és térdre esvén, imádkozék,

Kemudian Ia menjauhkan diri dari mereka kira-kira sepelempar batu jaraknya, lalu Ia berlutut dan berdoa, kata-Nya:"

Allora egli fu divelto da loro, quasi per una gettata di pietra;

Ed egli si staccò da loro circa un tiro di sasso; e postosi in ginocchio pregava, dicendo:

저희를 떠나 돌 던질 만큼 가서 무릎을 꿇고 기도하여

저희를 떠나 돌 던질 만큼 가서 무릎을 꿇고 기도하여

Og han slet sig fra dem så lang som et stenkast, og falt på kne, bad og sa:

Han drog seg ifrå deim so langt som eit steinkast og lagde seg på kne og bad:

A sam oddalił się od nich, jakoby na ciśnienie kamieniem, a klęknąwszy na kolana, modlił się,

E apartou-se deles cerca de um tiro de pedra; e pondo-se de joelhos, orava,

E se afastou deles, à distância de um tiro de pedra. E pondo-se de joelhos, orava,

E se afastou deles, à distância de um tiro de pedra. E pondo-se de joelhos, orava,

Ele se afastou deles cerca de um arremesso de pedra e, ajoelhando-se, orou

Apoi S'a depărtat de ei ca la o aruncătură de piatră, a îngenuncheat, şi a început să Se roage,

И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,

Onlardan bir taş atımı kadar uzaklaştı ve diz çökerek şöyle dua etti: “Baba, senin isteğine uygunsa, bu kâseyi benden uzaklaştır. Yine de benim değil, senin istediğin olsun.”

Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện

於 是 離 開 他 們 約 有 扔 一 塊 石 頭 那 麼 遠 ， 跪 下 禱 告 ，

於是耶穌離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告說：