Comparar Traduções

معمودية يوحنا من السماء كانت ام من الناس.

Křest Janův s nebe-li byl, čili z lidí?

Johannes's Daab, var den fra Himmelen eller fra Mennesker?‟

Die Taufe Johannes, war sie vom Himmel oder von Menschen?

Die Taufe Johannes', war sie vom Himmel oder von Menschen?

War die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen?

war die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen?

το βαπτισμα του Ιωαννου εξ ουρανου ητο η εξ ανθρωπων;

το βάπτισμα του Ιωάννου εξ ουρανού ήτο ή εξ ανθρώπων;

The baptism of John, was it from heaven, or from men?

The baptism of John, was it from heaven or of men?

The baptism of John, was it of heaven or of men?

The baptisme of Iohn, was it from heauen, or of men?

The baptism of John, was it from heaven, or of men?

the baptism of John, was it from heaven, or from man?"

The baptyme of Iohn: was it from heaven or of men?

The baptism of John, was it from heaven, or from men?

the baptism of John, was it from heaven, or from men?”

the baptism of John, from heaven was it, or from men?'

La baptado de Johano, cxu gxi estis el la cxielo, aux el homoj?

¿El bautismo de Juan, era del cielo, o de los hombres?

El bautismo de Juan, ¿era del cielo, ó de los hombres?

Oliko Johanneksen kaste taivaasta, vaiko ihmisiltä?

Le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes?

Le baptême de Jean était-il du ciel ou des hommes?

Le Baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes?

Le baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes?

यूहन्ना का बपतिस्मा स्वर्ग की ओर से था या मनुष्यों की ओर से था?

A János keresztsége mennyből vala-é, vagy emberektől?

Baptisan Yohanes itu, dari sorga atau dari manusia?"

Il battesimo di Giovanni era egli dal cielo, o dagli uomini?

Il battesimo di Giovanni era dal cielo a dagli uomini?

요한의 세례가 하늘로서냐 ? 사람에게로서냐 ?'

요한의 침례가 하늘로서냐 사람에게로서냐

Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker?

Var dåpen åt Johannes frå himmelen, eller var det menneskjeverk?

Chrzest Jana byłli z nieba, czyli z ludzi?

O batismo de João era do céu ou dos homens?

O batismo de João era do céu, ou dos homens?

O batismo de João era do céu, ou dos homens?

o batismo de João era do céu ou dos homens?".

Botezul lui Ioan venea din cer sau dela oameni?``

крещение Иоанново с небес было, или от человеков?

İsa onlara şu karşılığı verdi: “Ben de size bir soru soracağım. Söyleyin bana, Yahya'nın vaftiz etme yetkisi Tanrı'dan mıydı, insanlardan mı?”

Phép báp-tem của Giăng đến bởi trên trời, hay là bởi người ta?

約 翰 的 洗 禮 是 從 天 上 來 的 ？ 是 從 人 間 來 的 呢 ？

約翰的洗禮是從天上來的，還是從人來的呢？”