Comparar Traduções

ثم عاد فارسل ثالثا. فجرحوا هذا ايضا واخرجوه.

I poslal třetího. Ale oni i toho zranivše, vystrčili ven.

Og han sendte fremdeles en tredje; men ogsaa ham saarede de og kastede ham ud.

Und er fuhr fort und sandte einen dritten; sie aber verwundeten auch diesen und warfen ihn hinaus.

Und er fuhr fort und sandte einen dritten; sie aber verwundeten auch diesen und warfen ihn hinaus.

Und er fuhr fort und sandte einen dritten; aber auch diesen verwundeten sie und warfen ihn hinaus.

Und er fuhr fort und schickte einen dritten; sie aber verwundeten auch diesen und warfen ihn hinaus.

Και παλιν επεμψε τριτον. Αλλ' εκεινοι και τουτον πληγωσαντες απεδιωξαν.

Και πάλιν έπεμψε τρίτον. Αλλ' εκείνοι και τούτον πληγώσαντες απεδίωξαν.

And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth.

And he sent a third, and they gave him wounds and put him out.

And again he sent a third; and they, having wounded him also, cast [him] out.

Moreouer he sent the third, and him they wounded, and cast out.

And again he sent a third: and they wounded him also, and cast {him} out.

He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out.

Moreover he sent the thyrde to and him they wouded and cast out.

And again he sent the third: and they wounded him also, and cast [him] out.

He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out.

and he added to send a third, and this one also, having wounded, they did cast out.

Kaj li sendis ankoraux trian, kaj lin ankaux ili vundis kaj eljxetis.

Y volvió a enviar al tercer siervo; y también a éste echaron herido.

Y volvió á enviar al tercer siervo; mas ellos también á éste echaron herido.

Ja hän lähetti vielä kolmannen. Mutta he myös sen haavoittivat ja syöksivät ulos.

Il en envoya encore un troisième, mais ils le blessèrent aussi, et le chassèrent.

Et il en envoya encore un troisième; mais eux, après l'avoir aussi blessé, le jetèrent dehors.

Il en envoya encore un troisième, mais ils le blessèrent aussi, et le jetèrent dehors.

Et il en envoya encore un troisième; mais ils blessèrent aussi celui-ci, et le jetèrent dehors.

फिर उस ने तीसरा भेजा, और उन्होंने उसे भी घायल करके निकाल दिया।

És még harmadikat is külde; de azok azt is megsebesítvén, kiveték.

Selanjutnya ia menyuruh hamba yang ketiga, tetapi orang itu juga dilukai oleh mereka, lalu dilemparkan ke luar kebun itu."

Ed egli ne mandò ancora un terzo; ma essi, ferito ancora costui, lo cacciarono.

Ed egli ne mandò ancora un terzo; ed essi, dopo aver ferito anche questo, lo scacciarono.

다시 세번째 종을 보내니 이도 상하게 하고 내어 쫓은지라

다시 세번째 종을 보내니 이도 상하게 하고 내어 쫓은지라

Og han blev ved og sendte en tredje; men de slo også ham til blods og kastet ham ut.

Og endå ein tridje sende han; den for dei like eins med, slo honom til blods og kasta honom ut.

I posłał zasię trzeciego; ale oni i tego zraniwszy, wyrzucili precz.

E mandou ainda um terceiro; mas feriram também a este e lançaram-no fora.

E voltou a mandar ao terceiro; mas eles, ferindo também a este, o expulsaram.

E voltou a mandar ao terceiro; mas eles, ferindo também a este, o expulsaram.

Ele ainda enviou um terceiro, mas eles também o machucaram e o expulsaram.

A mai trimes un al treilea rob; ei l-au rănit şi pe acela, şi l-au scos afară.

И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали.

Adam bir üçüncüsünü yolladı, bağcılar onu da yaralayıp kovdular.

Chủ lại sai đầy tớ thứ ba; song họ cũng đánh cho bị thương và đuổi đi.

又 打 發 第 三 個 僕 人 去 ， 他 們 也 打 傷 了 他 ， 把 他 推 出 去 了 。

於是他又派第三個去，佃戶把他打傷，趕他走了。