Comparar Traduções

وكان في تلك الكورة رعاة متبدين يحرسون حراسات الليل على رعيتهم.

A pastýři byli v krajině té, ponocujíce, a stráž noční držíce nad svým stádem.

Og der var Hyrder i den samme Egn, som laa ude paa Marken og holdt Nattevagt over deres Hjord.

Und es waren Hirten in selbiger Gegend, die auf freiem Felde blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde.

Und es waren Hirten in selbiger Gegend, die auf freiem Felde blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde.

Meine Nachbarn verlachten mich und sagten: »Er fürchtet sich nicht mehr, wegen solcher Tat hingerichtet zu werden; er hat fliehen müssen und begräbt nun doch schon wieder die Toten«.

Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die bewachten des Nachts ihre Herde.

Und es waren Hirten in demselben Ort auf dem Felde und hielten ihre Nachtwachen bei ihrer Herde.

Και ποιμενες ησαν κατα το αυτο μερος διανυκτερευοντες εν τοις αγροις και φυλαττοντες φυλακας της νυκτος επι το ποιμνιον αυτων.

Και ποιμένες ήσαν κατά το αυτό μέρος διανυκτερεύοντες εν τοις αγροίς και φυλάττοντες φυλακάς της νυκτός επί το ποίμνιον αυτών.

And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.

And in the same country there were keepers of sheep in the fields, watching over their flock by night.

And I will move all nations. And the Desired of all nations will arrive. And I will fill this house with glory, says the Lord of hosts.

And there were shepherds in that country abiding without, and keeping watch by night over their flock.

And I will move all nations: AND THE DESIRED OF ALL NATIONS SHALL COME: and I will fill this house with glory: saith the Lord of hosts.

And there were in the same countrey shepheards, abiding in the fielde, and keeping watch by night ouer their flocke.

And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. {watch: or, the night watches}

There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

And ther were in the same region shepherdes abydinge in the felde and watching their flocke by nyght.

And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

And there were shepherds in the same region, lodging in the field, and keeping the night-watches over their flock,

Kaj en tiu sama regiono estis pasxtistoj, kiuj kamplogxis kaj nokte gardis sian gregon.

Conmoveré todas las naciones, y vendrán los tesoros de todos los pueblos, y henchiré de gloria esta Casa, dice Yahvé de los ejércitos.

Y había pastores en la misma tierra, que velaban, y guardaban las velas de la noche sobre su ganado.

Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.

Ja paimenet valvoivat siinä paikkakunnassa ja vartioitsivat yöllä laumaansa.

Or, il y avait dans la même contrée des bergers qui couchaient aux champs, et qui gardaient leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit.

Et il y avait dans la même contrée des bergers qui demeuraient aux champs et gardaient leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit.

Or il y avait en ces quartiers-là des bergers couchant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit.

Et il y avait dans la même contrée des bergers demeurant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit.

Parce que tu as dépouillé beaucoup de nations, tous les peuples qui restent te dépouilleront, à cause du sang humain répandu, des violences faites à la terre, à la ville et à tous ses habitants.

और उस देश में कितने गड़ेरिये थे, जो रात को मैदान में रहकर अपने झुण्ड का पहरा देते थे।

Valának pedig pásztorok azon a vidéken, a kik künn a mezőn tanyáztak és vigyáztak éjszakán az ő nyájok mellett.

Di daerah itu ada gembala-gembala yang tinggal di padang menjaga kawanan ternak mereka pada waktu malam."

OR nella medesima contrada vi erano de’ pastori, i quali dimoravano fuori a’ campi, facendo le guardie della notte intorno alla lor greggia.

Or in quella medesima contrada v’eran de’ pastori che stavano ne’ campi e facean di notte la guardia al loro gregge.

그 지경에 목자들이 밖에서 밤에 자기 양떼를 지키더니

그 지경에 목자들이 밖에서 밤에 자기 양떼를 지키더니

Og det var nogen hyrder der på stedet, som var ute på marken og holdt nattevakt over sin hjord.

Det var nokre hyrdingar der i bygdi som låg ute og vakta buskapen sin um natti.

A byli pasterze w onej krainie w polu nocujący i straż nocną trzymający nad stadem swojem.

Ora, havia naquela mesma região pastores que estavam no campo, e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho.

E naquela mesma localidade havia pastores que estavam no campo, e vigiavam o seu rebanho durante as vigílias da noite.

E naquela mesma localidade havia pastores que estavam no campo, e vigiavam o seu rebanho durante as vigílias da noite.

Naquela mesma região alguns pastores estavam no campo, cuidando de suas ovelhas à noite.

În ţinutul acela erau nişte păstori, cari stăteau afară în cîmp, şi făceau de strajă noaptea împrejurul turmei lor.

В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

Aynı yörede, sürülerinin yanında nöbet tutarak geceyi kırlarda geçiren çobanlar vardı.

Vả, cũng trong miền đó, có mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng, thức đêm canh giữ bầy chiên.

在 伯 利 恆 之 野 地 裡 有 牧 羊 的 人 ， 夜 間 按 著 更 次 看 守 羊 群 。

天使向牧羊人報喜信在伯利恆的郊外，有一些牧人在夜間看守羊群。