Lucas 2:6 em 53 traduções
وبينما هما هناك تمّت ايامها لتلد.
I stalo se, když tam byli, naplnili se dnové, aby porodila.
Men det skete, medens de vare der, blev Tiden fuldkommet til, at hun skulde føde.
Und es geschah, als sie daselbst waren, wurden ihre Tage erfüllt, daß sie gebären sollte;
Und es geschah, als sie daselbst waren, wurden ihre Tage erfüllt, daß sie gebären sollte;
Dabei fielen mir die prophetischen Worte des Amos ein, die da lauten: »Eure Feste sollen sich in Trauer verwandeln und all euer Frohlocken in Wehklagen«.
Es begab sich aber, während sie daselbst waren, da erfüllten sich die Tage, daß sie gebären sollte.
Es geschah aber, da sie dort waren, daß die Tage voll wurden für sie zum Gebären,
Και ενω ησαν εκει, επληρωθησαν αι ημεραι του να γεννηση·
Και ενώ ήσαν εκεί, επληρώθησαν αι ημέραι του να γεννήση·
And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.
And while they were there, the time came for her to give birth.
And act according to the word that I planted with you when you departed from the land of Egypt. And my Spirit will be in your midst. Do not be afraid.
And it came to pass, while they were there, the days of her giving birth [to her child] were fulfilled,
The word that I covenanted with you when you came out of the land of Egypt: and my spirit shall be in the midst of you: fear not.
And so it was, that while they were there, the daies were accomplished that shee shoulde be deliuered,
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth.
And it fortuned whyll they were there her tyme was come that she shuld be delyvered.
And so it was, that while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
While they were there, the day had come for her to give birth.
And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,
Kaj dum ili estis tie, venis la tagoj por sxia akusxo.
Por el pacto qué hice con vosotros cuando salisteis de Egipto, mi Espíritu está en medio de vosotros. No temáis.
Y aconteció, que estando ellos allí, los días en que ella había de parir se cumplieron.
Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de parir.
Niin tapahtui heidän siellä ollessaan , että hänen synnyttämisensä päivät tulivat täytetyksi,
Et pendant qu'ils étaient là, le temps auquel elle devait accoucher arriva.
Or il arriva, pendant qu'ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher furent accomplis;
Et il arriva comme ils étaient là, que son terme pour accoucher fut accompli.
Et il arriva, pendant qu’ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher s’accomplirent;
Est-ce que ceux-ci, eux tous, ne prononceront pas à son sujet des sentences, des fables et des énigmes à son adresse? On dira: Malheur à qui amasse ce qui n'est pas à lui, — jusques à quand? — à qui met sur soi un fardeau de gages!
उन के वहां रहते हुए उसके जनने के दिन पूरे हुए।
És lőn, hogy mikor ott valának, betelének az ő szülésének napjai.
Ketika mereka di situ tibalah waktunya bagi Maria untuk bersalin,"
Or avvenne che, mentre eran quivi, il termine nel quale ella dovea partorire si compiè.
E avvenne che, mentre eran quivi, si compié per lei il tempo del parto;
거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서
거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서
Men det skjedde mens de var der, da kom tiden da hun skulde føde.
og med dei var der, bar det so til at tidi hennar kom,
I stało się, gdy tam byli, wypełniły się dni, aby porodziła.
Enquanto estavam ali, chegou o tempo em que ela havia de dar à luz,
E aconteceu que, enquanto eles ali, completaram-se os dias em que ela havia de dar à luz.
E aconteceu que, enquanto eles ali, completaram-se os dias em que ela havia de dar à luz.
Aconteceu que, chegando em Belém, era o momento de Maria ter o Bebê.
Pe cînd erau ei acolo, s'a împlinit vremea cînd trebuia să nască Maria.
Когда же они были там, наступило время родить Ей;
med hänsyn härtill påbjuda vi nu härmed att alla de som av Haman, vilken förestår styrelsen och är vår andre fader, i en skrivelse angivas för eder skola, tillika med hustrur och barn, förgöras till sista man genom sina fienders svärd, utan någon som helst misskund eller försköning, på fjortonde dagen i tolfte månaden, det är Adar, innevarande år.
Onlar oradayken, Meryem'in doğurma vakti geldi ve ilk oğlunu doğurdu. Onu kundağa sarıp bir yemliğe yatırdı. Çünkü handa yer yoktu.
Ðang khi hai người ở nơi đó, thì ngày sanh đẻ của Ma-ri đã đến.
他 們 在 那 裡 的 時 候 ， 馬 利 亞 的 產 期 到 了 ，
他們在那裡的時候，馬利亞的產期到了，