Comparar Traduções

ولم يجدوا ما يفعلون لان الشعب كله كان متعلقا به يسمع منه

Ale nenalezli, co by učinili. Nebo všecken lid jej sobě liboval, poslouchaje ho.

Og de fandt ikke, hvad de skulde gøre; thi hele Folket hang ved ham og hørte ham.

Und sie fanden nicht, was sie tun sollten, denn das ganze Volk hing an seinem Munde.

Und sie fanden nicht, was sie tun sollten, denn das ganze Volk hing an seinem Munde.

Und sie fanden nicht, was sie tun sollten; denn das ganze Volk hing an ihm und hörte auf ihn.

und sie fanden nicht wie sie es machen könnten; denn das ganze Volk hieng an seinem Munde.

Και δεν ευρισκον το τι να πραξωσι· διοτι πας ο λαος ητο προσηλωμενος εις το να ακουη αυτον.

Και δεν εύρισκον το τι να πράξωσι· διότι πας ο λαός ήτο προσηλωμένος εις το να ακούη αυτόν.

and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.

But they were not able to do anything, because the people all kept near him, being greatly interested in his words.

and did not find what they could do, for all the people hung on him to hear.

But they could not finde what they might doe to him: for all the people hanged vpon him when they heard him.

And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him. {were...: or, hanged on him}

They could not find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

but coulde not finde what to do. For all the people stacke by him and gave him audience.

And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

and they were not finding what they shall do, for all the people were hanging on him, hearing him.

kaj ne trovis, kion fari, cxar la tuta popolo tre atente auxskultis lin.

Y no hallaban que hacer le, porque todo el pueblo estaba suspenso oyéndole.

Y no hallaban qué hacerle, porque todo el pueblo estaba suspenso oyéndole.

Ja ei tietäneet, mitä heidän piti tekemän; sillä kaikki kansa riippui hänessä, ja kuulivat häntä.

Mais ils ne savaient que faire, car tout le peuple s'attachait à ses paroles.

Et ils ne trouvaient rien à faire, car le peuple tout entier, l'écoutant, était suspendu à ses lèvres.

Mais ils ne trouvaient rien qu’ils lui pussent faire; car tout le peuple était fort attentif à l’écouter.

Et ils ne trouvaient rien qu’ils puissent faire; car tout le peuple se tenait suspendu à ses lèvres pour l’entendre.

परन्तु कोई उपाय न निकाल सके; कि यह किस प्रकार करें क्योंकि सब लोग बड़ी चाह से उस की सुनते थे।

És nem találták el, mit cselekedjenek; mert az egész nép ő rajta függ vala, reá hallgatván.

tetapi mereka tidak tahu, bagaimana harus melakukannya, sebab seluruh rakyat terpikat kepada-Nya dan ingin mendengarkan Dia."

E non trovavano che cosa potesser fare, perciocchè tutto il popolo pendeva dalla sua bocca, ascoltandolo.

ma non sapevano come fare, perché tutto il popolo, ascoltandolo, pendeva dalle sue labbra.

백성이 다 그에게 귀를 기울여 들으므로 어찌할 방침을 찾지 못하였더라

백성이 다 그에게 귀를 기울여 들으므로 어찌할 방침을 찾지 못하였더라

Og de fant ikke ut hvad de skulde gjøre; for hele folket hang ved ham og hørte på ham.

men dei kunde ikkje finna ut korleis dei skulde bera seg åt med det; for heile folket hekk ved honom og lydde på honom.

Ale nie znaleźli, co by mu uczynili; albowiem wszystek lud zawieszał się na nim, słuchając go.

mas não achavam meio de o fazer; porque todo o povo ficava enlevado ao ouvi-lo.

E não achavam como fazer, porque todo o povo o ouvia com muita atenção.

E não achavam como fazer, porque todo o povo o ouvia com muita atenção.

Não encontravam, porém, uma maneira de fazê-lo, porque todo o povo O ouvia fascinado.

dar nu ştiau cum să facă, pentrucă tot norodul Îi sorbea vorbele de pe buze.

и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весьнарод неотступно слушал Его.

İsa her gün tapınakta öğretiyordu. Başkâhinler, din bilginleri ve halkın ileri gelenleri ise O'nu yok etmek istiyor, ama bunu nasıl yapacaklarını bilemiyorlardı. Çünkü bütün halk O'nu can kulağıyla dinliyordu.

nhưng họ không biết dùng chước chi, vì dân sự đều chăm chỉ mà nghe Ngài nói.

但 尋 不 出 法 子 來 ， 因 為 百 姓 都 側 耳 聽 他 。

但他們不知道要怎樣下手，因為眾人都圍著他，聽他的教訓。