Comparar Traduções

ولما دخل الهيكل ابتدأ يخرج الذين كانوا يبيعون ويشترون فيه

A všed do chrámu, počal vymítati prodavače a kupce z něho,

Og han gik ind i Helligdommen og begyndte at uddrive dem, som solgte,

Und als er in den Tempel eingetreten war, fing er an auszutreiben, die darin verkauften und kauften,

Und als er in den Tempel eingetreten war, fing er an auszutreiben, die darin verkauften und kauften,

Und er ging in den Tempel hinein und fing an, die Verkäufer und Käufer auszutreiben, und sprach zu ihnen:

Und er gieng in den Tempel und begann die Verkäufer hinauszutreiben,

Και εισελθων εις το ιερον, ηρχισε να εκβαλλη τους πωλουντας εν αυτω και αγοραζοντας,

Και εισελθών εις το ιερόν, ήρχισε να εκβάλλη τους πωλούντας εν αυτώ και αγοράζοντας,

And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,

And he went into the Temple and put out those who were trading there,

And entering into the temple, he began to cast out those that sold and bought in it,

He went also into the Temple, and began to cast out them that solde therein, and them that bought,

And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,

And he went in to the temple and begane to cast out them that solde therin and them that bought

And he went into the temple, and began to cast out them that sold in it, and them that bought,

He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,

And having entered into the temple, he began to cast forth those selling in it, and those buying,

Kaj enirinte en la templon, li komencis elpeli la vendantojn,

Y entrando en el templo, comenzó a echar fuera a todos los que vendían y compraban en él,

Y entrando en el templo, comenzó á echar fuera á todos los que vendían y compraban en él.

Ja hän meni sisälle templiin, rupesi ajamaan siitä ulos ostajia ja myyjiä,

Ensuite, étant entré dans le temple, il se mit à chasser ceux qui y vendaient et y achetaient, leur disant:

Et, étant entré dans le temple, il se mit à chasser ceux qui vendaient,

Puis étant entré au Temple, il commença à chasser dehors ceux qui y vendaient et qui y achetaient.

Et il entra au temple, et se mit à chasser dehors ceux qui y vendaient et qui y achetaient,

तब वह मन्दिर में जाकर बेचने वालों को बाहर निकालने लगा।

És bemenvén a templomba, kezdé kiűzni azokat, a kik adnak és vesznek vala abban,

Lalu Yesus masuk ke Bait Allah dan mulailah Ia mengusir semua pedagang di situ,"

POI, entrato nel tempio, prese a cacciare coloro che vendevano, e che comperavano in esso;

Poi, entrato nel tempio, cominciò a cacciar quelli che in esso vendevano,

성전에 들어가사 장사하는 자들을 내어 쫓으시며

성전에 들어가사 장사하는 자들을 내어 쫓으시며

Og han gikk inn i templet og begynte å drive ut dem som drev handel der,

Då han kom inn i templet, tok han til å driva ut deim som handla der,

A wszedłszy do kościoła, począł wyganiać te, którzy w nim sprzedawali i kupowali.

Então, entrando ele no templo, começou a expulsar os que ali vendiam,

E entrando no Templo, começou a expulsar a todos os que vendiam e compravam ali,

E entrando no Templo, começou a expulsar a todos os que vendiam e compravam ali,

E entrando Jesus no templo, começou a expulsar os que vendiam,

În urmă a intrat în Templu, şi a început să scoată afară pe ceice vindeau şi cumpărau în el.

И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,

Sonra İsa tapınağın avlusuna girerek satıcıları dışarı kovmaya başladı.

Ðức Chúa Jêsus vào đền thờ rồi, bèn đuổi những kẻ bán ở đó ra,

耶 穌 進 了 殿 ， 趕 出 裡 頭 做 買 賣 的 人 ，

潔淨聖殿（太21:12~17；可11:15~19；約2:13~22）耶穌進了聖殿，就趕走作買賣的人，