Lucas 19:32 em 47 traduções
فمضى المرسلان ووجدا كما قال لهما.
Tedy odšedše ti, kteříž byli posláni, nalezli, jakž jim byl pověděl.
Men de udsendte gik hen og fandt det, ligesom han havde sagt dem.
Und die Abgesandten gingen hin und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte.
Und die Abgesandten gingen hin und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte.
Da gingen die Abgesandten hin und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte.
Die Abgesandten aber giengen hin und fanden es, so wie er ihnen gesagt.
Υπηγαν δε οι απεσταλμενοι και ευρον καθως ειπε προς αυτους·
Υπήγαν δε οι απεσταλμένοι και εύρον καθώς είπε προς αυτούς·
And they that were sent went away, and found even as he had said unto them.
And those whom he sent went away, and it was as he said.
And they that were sent, having gone their way, found as he had said to them.
So they that were sent, went their way, and found it as he had sayd vnto them.
And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.
Those who were sent went away, and found things just as he had told them.
They that were sent went their waye and founde eve as he had sayde vnto the.
And they that were sent, went and found even as he had said to them.
Those who were sent went away, and found things just as he had told them.
And those sent, having gone away, found according as he said to them,
Kaj la senditoj foriris, kaj trovis, gxuste kiel li diris al ili.
Y fueron los que habían sido enviados, y hallaron, como él les dijo.
Y fueron los que habían sido enviados, y hallaron como les dijo.
Niin lähetetyt menivät ja löysivät niinkuin hän oli heille sanonut.
Les envoyés s'en allèrent, et trouvèrent comme il leur avait dit.
Et s'en étant allés, les envoyés trouvèrent comme il leur avait dit.
Et ceux qui étaient envoyés s’en allèrent, et trouvèrent l’ânon comme il le leur avait dit.
Et ceux qui étaient envoyés, s’en allant, trouvèrent [tout] comme il le leur avait dit.
जो भेजे गए थे; उन्होंने जाकर जैसा उस ने उन से कहा था, वैसा ही पाया।
És elmenvén a küldöttek, úgy találák, a mint nékik mondotta.
Lalu pergilah mereka yang disuruh itu, dan mereka mendapati segala sesuatu seperti yang telah dikatakan Yesus."
E coloro ch’erano mandati andarono, e trovarono come egli avea lor detto.
E quelli ch’erano mandati, partirono e trovarono le cose com’egli avea lor detto.
보내심을 받은 자들이 가서 그 말씀하신 대로 만난지라
보내심을 받은 자들이 가서 그 말씀하신 대로 만난지라
Så gikk de utsendte avsted, og de fant det så som han hadde sagt dem.
Dei som var sende, gjekk, og fann det so som han hadde sagt med deim.
Odszedłszy tedy ci, którzy byli posłani, znaleźli, jako im był powiedział.
Partiram, pois, os que tinham sido enviados, e acharam conforme lhes dissera.
E indo os que tinham sido mandados, acharam como lhes disse:
E indo os que tinham sido mandados, acharam como lhes disse:
Os que foram enviados encontraram o jumentinho assim como Jesus lhes havia dito.
Ceice fuseseră trimeşi, s'au dus şi au găsit aşa cum le spusese Isus.
Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.
Gönderilen öğrenciler gittiler, her şeyi İsa'nın kendilerine anlattığı gibi buldular.
Hai người được sai ra đi, quả gặp mọi điều y như Ðức Chúa Jêsus đã phán.
打 發 的 人 去 了 ， 所 遇 見 的 正 如 耶 穌 所 說 的 。
被差的人去了，發現和主所說的一樣。