Comparar Traduções

فلماذا لم تضع فضتي على مائدة الصيارفة فكنت متى جئت استوفيها مع ربا.

I proč jsi tedy nedal peněz mých na stůl, a já přijda, byl bych je vzal i s užitky.

hvorfor gav du da ikke mine Penge til Vekselbordet, saa jeg ved min Hjemkomst kunde have krævet dem med Rente?

Und warum hast du mein Geld nicht in eine Bank gegeben, und wenn ich kam, hätte ich es mit Zinsen eingefordert?

Und warum hast du mein Geld nicht in eine Bank gegeben, und wenn ich kam, hätte ich es mit Zinsen eingefordert?

Warum hast du denn mein Geld nicht auf der Bank angelegt, so daß ich es bei meiner Ankunft mit Zinsen hätte einziehen können?

Nun warum hast du mein Geld nicht in die Bank gegeben? Dann hätte ich bei meiner Ankunft es mit Zinsen gewonnen.

δια τι λοιπον δεν εδωκας το αργυριον μου εις την τραπεζαν, ωστε εγω ελθων ηθελον συναξει αυτο μετα του τοκου;

διά τι λοιπόν δεν έδωκας το αργύριόν μου εις την τράπεζαν, ώστε εγώ ελθών ήθελον συνάξει αυτό μετά του τόκου;

then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?

Why then did you not put my money in a bank, so that when I came I would get it back with interest?

And why didst thou not give my money to [the] bank; and I should have received it, at my coming, with interest?

Wherefore then gauest not thou my money into the banke, that at my coming I might haue required it with vantage?

Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury? {money: Gr. silver}

Then why did you not deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?'

Wherfore then gavest not thou my money into the banke that at my cominge I might have required myne awne with vauntage?

Why then gavest thou not my money into the bank, that at my coming I might have required my own with interest?

Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’

and wherefore didst thou not give my money to the bank, and I, having come, with interest might have received it?

kial do vi ne donis mian monon en bankon, por ke, reveninte, mi postulu gxin kun procento?

¿Por qué pues no diste mi dinero al banco; y yo viniendo lo demandara con el logro?

¿Por qué, no diste mi dinero al banco, y yo viniendo lo demandara con el logro?

Ja miksi et sinä antanut minun rahaani vaihetuspöydälle? ja minä olisin tultuani sen kasvun kanssa jälleen saanut.

Et pourquoi n'as-tu pas mis mon argent à la banque; et qu'à mon retour, je le retire avec les intérêts?

Et pourquoi n'as-tu pas mis mon argent dans une banque, et moi, à mon retour, je l'eusse retiré avec l'intérêt?

Pourquoi donc n’as-tu pas mis mon argent à la banque, et à mon retour je l’eusse retiré avec l’intérêt?

et pourquoi n’as-tu pas mis mon argent à la banque, et quand je serais venu je l’aurais retiré avec l’intérêt?

तो तू ने मेरे रूपये कोठी में क्यों नहीं रख दिए, कि मैं आकर ब्याज समेत ले लेता?

Miért nem adtad azért az én pénzemet a pénzváltók asztalára, és én megjövén, kamatostól kaptam volna azt vissza?

Jika demikian, mengapa uangku itu tidak kauberikan kepada orang yang menjalankan uang? Maka sekembaliku aku dapat mengambilnya serta dengan bunganya."

perchè dunque non desti i miei denari a’ banchieri, ed io, al mio ritorno, li avrei riscossi con frutto?

e perché non hai messo il mio danaro alla banca, ed io, al mio ritorno, l’avrei riscosso con l’interesse?

그러면 어찌하여 내 은을 은행에 두지 아니하였느냐 그리하였으면 내가 와서 그 변리까지 찾았으리라 하고

그러면 어찌하여 내 은을 은행에 두지 아니하였느냐 그리하였으면 내가 와서 그 변리까지 찾았으리라 하고

hvorfor satte du da ikke mine penger ut hos pengevekslerne? Så hadde jeg, når jeg kom, fått dem tilbake med renter.

Kvi sette du då ikkje pengarne mine i banken? so hadde eg fenge deim att med rentor når eg kom heim!

Przeczżeś tedy nie dał srebra mego do lichwiarzy? a ja przyszedłszy, wziąłbym je był z lichwą.

por que, pois, não puseste o meu dinheiro no barco? então vindo eu, o teria retirado com os juros.

Por que, então, não puseste meu dinheiro no banco; e quando eu viesse, o receberia de volta com juros?

Por que, então, não puseste meu dinheiro no banco; e quando eu viesse, o receberia de volta com juros?

Por que não colocaste o meu dinheiro no banco? Assim, no meu retorno, o receberia com juros.'

atunci de ce nu mi-ai pus banii la zarafi, pentruca, la întoarcerea mea, să -i fi luat înapoi cu dobîndă?``

для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?

neden paramı faize vermedin? Ben de geldiğimde onu faiziyle geri alırdım.’

cớ sao ngươi không giao bạc ta cho hàng bạc? Khi ta về, sẽ lấy lại vốn và lời.

為 甚 麼 不 把 我 的 銀 子 交 給 銀 行 ， 等 我 來 的 時 候 ， 連 本 帶 利 都 可 以 要 回 來 呢 ？

那你為甚麼不把我的錢存入銀行，等我回來的時候，把它連本帶利取回來呢？’