Lucas 18:36 em 47 traduções
فلما سمع الجمع مجتازا سأل ما عسى ان يكون هذا.
A slyšev zástup pomíjející, otázal se, co by to bylo.
Og da han hørte en Skare gaa forbi, spurgte han, hvad dette var.
Und als er eine Volksmenge vorbeiziehen hörte, erkundigte er sich, was das wäre.
Und als er eine Volksmenge vorbeiziehen hörte, erkundigte er sich, was das wäre.
Und da er das Volk vorüberziehen hörte, erkundigte er sich, was das sei.
Da er aber die Menge durchziehen hörte, forschte er, was das sei.
ακουσας δε οχλον διαβαινοντα, ηρωτα τι ειναι τουτο.
ακούσας δε όχλον διαβαίνοντα, ηρώτα τι είναι τούτο.
and hearing a multitude going by, he inquired what this meant.
And hearing the sound of a great number of people going by, he said, What is this?
And when he heard the crowd passing, he inquired what this might be.
And when he heard the people passe by, he asked what it meant.
And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
Hearing a multitude going by, he asked what this meant.
And when he hearde the people passe by he axed what it meant.
And hearing the multitude passing by, he asked what it meant.
Hearing a multitude going by, he asked what this meant.
and having heard a multitude going by, he was inquiring what this may be,
kaj auxdinte homamason preterirantan, li demandis, kio estas tio.
El cual como oyó la multitud que pasaba, preguntaba qué era aquello.
El cual como oyó la gente que pasaba, preguntó qué era aquello.
Ja kuin hän kuuli kansan käyvän ohitse, kysyi hän, mikä se olis?
Entendant la foule du peuple qui passait, demanda ce que c'était;
Et ayant entendu la foule qui passait, il s'informa de ce que c'était.
Et entendant la multitude qui passait, il demanda ce que c’était.
Et entendant la foule qui passait, il demanda ce que c’était.
और वह भीड़ के चलने की आहट सुनकर पूछने लगा, यह क्या हो रहा है?
És mikor hallotta a mellette elmenő sokaságot, tudakozódék, mi dolog az?
Waktu orang itu mendengar orang banyak lewat, ia bertanya: "Apa itu?"
E udita la moltitudine che passava, domandò che cosa ciò fosse.
e, udendo la folla che passava, domandò che cosa fosse.
무리의 지남을 듣고 `이 무슨 일이냐 ?'고 물은대
무리의 지남을 듣고 이 무슨 일이냐고 물은대
Da han hørte folk gå forbi, spurte han hvad dette var.
Då han høyrde det for so mykje folk fram igjenom, spurde han kva var tids.
A usłyszawszy lud przechodzący, pytał, co by to było?
Este, pois, ouvindo passar a multidão, perguntou que era aquilo.
E este, ouvindo a multidão passar, perguntou: O que era aquilo?
E este, ouvindo a multidão passar, perguntou: O que era aquilo?
Ouvindo ele uma multidão passar, perguntou o que estava acontecendo
Cînd a auzit norodul trecînd, a întrebat ce este.
и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, “Ne oluyor?” diye sordu.
nghe đoàn dân đi qua, bèn hỏi việc gì đó.
聽 見 許 多 人 經 過 ， 就 問 是 甚 麼 事 。
他聽見人群經過，就問是甚麼事。