Comparar Traduções

اصوم مرتين في الاسبوع واعشر كل ما اقتنيه.

Postím se dvakrát do téhodne, desátky dávám ze všech věcí, kterýmiž vládnu.

Jeg faster to Gange om Ugen, jeg giver Tiende af al min Indtægt.

Ich faste zweimal in der Woche, ich verzehnte alles, was ich erwerbe.

Ich faste zweimal in der Woche, ich verzehnte alles, was ich erwerbe.

Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von allem, was ich erwerbe.

Ich faste zweimal in der Woche, und verzehnte alles was ich erwerbe.

νηστευω δις της εβδομαδος, αποδεκατιζω παντα οσα εχω.

νηστεύω δις της εβδομάδος, αποδεκατίζω πάντα όσα έχω.

I fast twice in the week; I give tithes of all that I get.

Twice in the week I go without food; I give a tenth of all I have.

I fast twice in the week, I tithe everything I gain.

I fast twise in the weeke: I giue tithe of all that euer I possesse.

I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

I fast twice a week. I give tithes of all that I get.'

I fast twyse in ye weke. I geve tythe of all that I possesse.

I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’

I fast twice in the week, I give tithes of all things--as many as I possess.

Mi fastas dufoje en semajno; mi donas dekonajxojn el cxio, kion mi akiras.

Ayuno dos veces en la semana: doy diezmos de todo lo que poseo.

Ayuno dos veces á la semana, doy diezmos de todo lo que poseo.

Kahdesti viikossa minä paastoon, ja annan kymmenykset kaikista mitä minulla on.

Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que je possède.

Je jeûne deux fois la semaine; je donne la dîme de tout ce que j'acquiers.

Je jeûne deux fois la semaine, et je donne la dîme de tout ce que je possède.

Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que je possède.

मैं सप्ताह में दो बार उपवास करता हूं; मैं अपनी सब कमाई का दसवां अंश भी देता हूं।

Bőjtölök kétszer egy héten; dézsmát adok mindenből, a mit szerzek.

aku berpuasa dua kali seminggu, aku memberikan sepersepuluh dari segala penghasilanku."

Io digiuno due volte la settimana, io pago la decima di tutto ciò che posseggo.

Io digiuno due volte la settimana; pago la decima su tutto quel che posseggo.

나는 이레에 두 번씩 금식하고 또 소득의 십일조를 드리나이다 하고

나는 이레에 두 번씩 금식하고 또 소득의 십일조를 드리나이다 하고

Jeg faster to ganger om uken, jeg gir tiende av all min inntekt.

Eg fastar tvo gonger i vika, og gjev tiend av alt eg tek inn.»

Poszczę dwakroć w tydzień; daję dziesięcinę ze wszystkiego, co mam.

Jejuo duas vezes na semana, e dou o dízimo de tudo quanto ganho.

Jejuo duas vezes por semana, e dou dízimo de tudo quanto possuo.

Jejuo duas vezes por semana, e dou dízimo de tudo quanto possuo.

Jejuo duas vezes por semana e dou dízimo de tudo quanto ganho'.

Eu postesc de două ori pe săptămînă, dau zeciuială din toate veniturile mele.`

пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.

Haftada iki gün oruç tutuyor, bütün kazancımın ondalığını veriyorum.’

Tôi kiêng ăn một tuần lễ hai lần, và nộp một phần mười về mọi món lợi của tôi.

我 一 個 禮 拜 禁 食 兩 次 ， 凡 我 所 得 的 都 捐 上 十 分 之 一 。

我一個禮拜禁食兩次，我的一切收入都奉獻十分之一。’