Lucas 17:5 em 47 traduções
فقال الرسل للرب زد ايماننا.
I řekli apoštolé Pánu: Přispoř nám víry.
Og Apostlene sagde til Herren: „Giv os mere Tro!‟
Und die Apostel sprachen zu dem Herrn: Vermehre uns den Glauben!
Und die Apostel sprachen zu dem Herrn: Vermehre uns den Glauben!
Und die Apostel sprachen zum Herrn: Mehre uns den Glauben!
Und die Apostel sprachen zu dem Herrn: lege uns Glauben zu.
Και ειπον οι αποστολοι προς τον Κυριον· Αυξησον εις ημας την πιστιν.
Και είπον οι απόστολοι προς τον Κύριον· Αύξησον εις ημάς την πίστιν.
And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
And the twelve said to the Lord, Make our faith greater.
And the apostles said to the Lord, Give more faith to us.
And the Apostles saide vnto the Lord, Increase our faith.
And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
The apostles said to the Lord, "Increase our faith."
And the apostles sayde vnto the Lorde: increase oure faith.
And the apostles said to the Lord, Increase our faith.
The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”
And the apostles said to the Lord, `Add to us faith;'
Kaj la apostoloj diris al la Sinjoro:Aldonu al ni fidon.
¶ Y dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.
Y dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.
Ja apostolit sanoivat Herralle: lisää meille uskoa.
Et les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.
Et les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.
Alors les Apôtres dirent au Seigneur: augmente-nous la foi.
Et les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.
तब प्रेरितों ने प्रभु से कहा, हमारा विश्वास बढ़ा।
És mondának az apostolok az Úrnak: Növeljed a mi hitünket!
Lalu kata rasul-rasul itu kepada Tuhan: "Tambahkanlah iman kami!"
Allora gli apostoli dissero al Signore: Accrescici la fede.
Allora gli apostoli dissero al Signore: Aumentaci la fede.
사도들이 주께 여짜오되 `우리에게 믿음을 더하소서 !' 하니
사도들이 주께 여짜오되 우리에게 믿음을 더하소서 하니
Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro!
Apostlarne sagde til Herren: «Gjev oss meir tru!»
I rzekli Apostołowie Panu: Przymnóż nam wiary.
Disseram então os apóstolos ao Senhor: Aumenta-nos a fé.
E os apóstolos disseram ao Senhor: Acrescenta-nos fé.
E os apóstolos disseram ao Senhor: Acrescenta-nos fé.
Os apóstolos disseram ao Senhor: "Aumenta em nós fé!"
Apostolii au zis Domnului: ,,Măreşte-ne credinţa!``
И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.
Elçiler Rab'be, “İmanımızı artır!” dediler.
Các sứ đồ thưa Chúa rằng: Xin thêm đức tin cho chúng tôi!
使 徒 對 主 說 ： 求 主 加 增 我 們 的 信 心 。
使徒對主說：“請你加添我們的信心。”