Comparar Traduções

ولا يقولون هوذا ههنا او هوذا هناك لان ها ملكوت الله داخلكم

Aniž řeknou: Aj, tuto, aneb aj, tamto. Nebo aj, království Boží jestiť mezi vámi.

Ikke heller vil man sige: Se her, eller: Se der er det; thi se, Guds Rige er inden i eder.‟

noch wird man sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch.

noch wird man sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! Denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch.

Man wird nicht sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort ist es! Denn siehe, das Reich Gottes ist inwendig in euch.

Noch wird man sagen: siehe hier oder da ist es; denn siehe, das Reich Gottes ist unter euch.

ουδε θελουσιν ειπει· Ιδου, εδω ειναι, η Ιδου εκει· διοτι ιδου, η βασιλεια του Θεου ειναι εντος υμων.

ουδέ θέλουσιν ειπεί· Ιδού, εδώ είναι, ή Ιδού εκεί· διότι ιδού, η βασιλεία του Θεού είναι εντός υμών.

neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.

And men will not say, See, it is here! or, There! for the kingdom of God is among you.

nor shall they say, Lo here, or, Lo there; for behold, the kingdom ofGod is in the midst of you.

Neither shall men say, Loe here, or lo there: for behold, the kingdome of God is within you.

Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you. {within you: or, among you}

neither will they say, 'Look, here!' or, 'Look, there!' for the Kingdom of God is within you."

Nether shall men saye: Loo here loo there. For beholde the kyngdome of God is with in you.

Neither will they say, Lo here! or lo there! for behold, the kingdom of God is within you.

neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, the Kingdom of God is within you.”

nor shall they say, Lo, here; or lo, there; for lo, the reign of God is within you.'

kaj oni ne diros:Jen cxi tie, aux:Jen tie! cxar jen la regno de Dio estas inter vi.

Ni dirán: Héle aquí, o héle allí; porque, he aquí, el reino de Dios dentro de vosotros está.

Ni dirán: Helo aquí, ó helo allí: porque he aquí el reino de Dios entre vosotros está.

Ei myös heidän pidä sanoman: katso tässä, katso siellä; sillä katso, Jumalan valtakunta on teidän keskellänne.

Et on ne dira point: Le voici ici, ou: Le voilà là; car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.

et l'on ne dira point: Voici, il est ici, ou voici, il est là; car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.

Et on ne dira point: voici, il est ici; ou voilà, il est là; car voici, le Règne de Dieu est au-dedans de vous.

et on ne dira pas: Voici, il est ici; ou, voilà, il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.

और लोग यह न कहेंगे, कि देखो, यहां है, या वहां है, क्योंकि देखो, परमेश्वर का राज्य तुम्हारे बीच में है॥

Sem azt nem mondják: Ímé itt, vagy: Ímé amott van; mert ímé az Isten országa ti bennetek van.

juga orang tidak dapat mengatakan: Lihat, ia ada di sini atau ia ada di sana! Sebab sesungguhnya Kerajaan Allah ada di antara kamu."

E non si dirà: Eccolo qui, o eccolo là; perciocchè ecco, il regno di Dio è dentro di voi.

Eccolo qui, o eccolo là; perché ecco, il regno di Dio è dentro di voi.

또 여기 있다 저기 있다고도 못하리니 하나님의 나라는 너희 안에 있느니라 !'

또 여기 있다 저기 있다고도 못하리니 하나님의 나라는 너희 안에 있느니라

heller ikke skal de si: Se her eller se der er det! For se, Guds rike er inneni eder.

Ein kann ikkje heller segja: «Sjå her er det!» eller: «Der er det!» For Guds rike, det er inni dykk.»

Ani rzeką: Oto tu, albo oto tam jest: albowiem oto królestwo Boże wewnątrz was jest.

nem dirão: Ei-lo aqui! ou: Ei-lo ali! pois o reino de Deus está dentro de vós.

Nem dirão: Eis aqui, ou Eis ali, porque eis que o Reino de Deus está entre vós.

Nem dirão: Eis aqui, ou Eis ali, porque eis que o Reino de Deus está entre vós.

Nem dirão: 'Está aqui!' ou: 'Está ali!', porque o Reino de Deus está entre vós".

Nu se va zice: ,Uite -o aici`, sau: ,Uite -o acolo!` Căci iată că Împărăţia lui Dumnezeu este înlăuntrul vostru.``

и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.

İnsanlar da, ‘İşte burada’ ya da, ‘İşte şurada’ demeyecekler. Çünkü Tanrı'nın Egemenliği aranızdadır.”

và người ta sẽ không nói: Ở đây, hay là: Ở đó; vì nầy, nước Ðức Chúa Trời ở trong các ngươi.

人 也 不 得 說 ： 看 哪 ， 在 這 裡 ！ 看 哪 ， 在 那 裡 ！ 因 為 神 的 國 就 在 你 們 心 裡 （ 心 裡 ： 或 作 中 間 ） 。

人不能說：‘看哪！在這裡’，或說：‘在那裡’；因為　神的國就在你們裡面。”