Comparar Traduções

وكان جميع العشارين والخطاة يدنون منه ليسمعوه.

Přibližovali se pak k němu všickni publikáni a hříšníci, aby ho slyšeli.

Men alle Toldere og Syndere holdt sig nær til ham for at høre ham.

Es nahten aber zu ihm alle Zöllner und Sünder, ihn zu hören;

Es nahten aber zu ihm alle Zöllner und Sünder, ihn zu hören;

Es pflegten ihm aber alle Zöllner und Sünder zu nahen, um ihn zu hören.

Es pflegten aber zu ihm zu kommen die Zöllner insgesamt und die Sünder, ihn zu hören.

Επλησιαζον δε εις αυτον παντες οι τελωναι και οι αμαρτωλοι, δια να ακουωσιν αυτον.

Επλησίαζον δε εις αυτόν πάντες οι τελώναι και οι αμαρτωλοί, διά να ακούωσιν αυτόν.

Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.

Now all the tax-farmers and sinners came near to give ear to him.

And all the tax-gatherers and the sinners were coming near to him to hear him;

Then resorted vnto him all the Publicanes and sinners, to heare him.

Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.

Then resorted vnto him all ye publicas and synners for to heare him.

Then drew near to him all the publicans and sinners to hear him.

Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.

And all the tax-gatherers and the sinners were coming nigh to him, to hear him,

Kaj cxiuj impostistoj kaj pekuloj alproksimigxis al li, por auxskulti lin.

Y se llegaban a él todos los publicanos, y pecadores a oírle.

Y SE llegaban á él todos los publicanos y pecadores á oirle.

Mutta hänen tykönsä tulivat kaikki Publikanit ja syntiset, kuulemaan häntä.

[]

Tous les péagers et les gens de mauvaise vie s'approchaient de Jésus pour l'entendre.

Or, tous les péagers et les pécheurs s'approchaient de lui pour l'entendre.

Or tous les péagers et les gens de mauvaise vie s’approchaient de lui pour l’entendre.

Et tous les publicains et les pécheurs s’approchaient de lui pour l’entendre.

सब चुंगी लेने वाले और पापी उसके पास आया करते थे ताकि उस की सुनें।

Közelgetnek vala pedig ő hozzá a vámszedők és a bűnösök mind, hogy hallgassák őt.

Para pemungut cukai dan orang-orang berdosa biasanya datang kepada Yesus untuk mendengarkan Dia."

OR tutti i pubblicani e peccatori, si accostavano a lui, per udirlo.

Or tutti i pubblicani e i peccatori s’accostavano a lui per udirlo.

모든 세리와 죄인들이 말씀을 들으러 가까이 나아오니

모든 세리와 죄인들이 말씀을 들으러 가까이 나아오니

Og alle toldere og syndere holdt sig nær til ham for å høre ham.

Alle tollmenner og syndarar heldt seg nær innåt Jesus og lydde på honom.

I przybliżali się do niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby go słuchali.

Ora, chegavam-se a ele todos os publicanos e pecadores para o ouvir.

E chegavam-se a ele todos os cobradores de impostos e pecadores para o ouvirem.

E chegavam-se a ele todos os cobradores de impostos e pecadores para o ouvirem.

E todos os cobradores de impostos e outros pecadores se aproximavam para ouvir Jesus.

Toţi vameşii şi păcătoşii se apropiau de Isus ca să -L asculte.

Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.

Bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsa'yı dinlemek için O'na akın ediyordu.

Hết thảy các người thâu thuế và người có tội đến gần Ðức Chúa Jêsus đặng nghe Ngài giảng.

眾 稅 吏 和 罪 人 都 挨 近 耶 穌 ， 要 聽 他 講 道 。

失羊的比喻（太18:12~14）眾稅吏和罪人，都接近耶穌，要聽他講道。