Comparar Traduções

ووضع عليها يديه ففي الحال استقامت ومجدت الله.

I vložil na ni ruce, a i hned zdvihla se, a velebila Boha.

Og han lagde Hænderne paa hende; og straks rettede hun sig op og priste Gud.

Und er legte ihr die Hände auf, und alsbald wurde sie gerade und verherrlichte Gott.

Und er legte ihr die Hände auf, und alsbald wurde sie gerade und verherrlichte Gott.

Freue dich und frohlocke über die Söhne der Gerechten, denn sie werden versammelt werden und den Herrn der Gerechten preisen.

Und er legte ihr die Hände auf, und sie wurde sogleich gerade und pries Gott.

und legte ihr die Hände auf, und alsbald wurde sie gerade und pries Gott.

και εθεσεν επ' αυτην τας χειρας· και παρευθυς ανωρθωθη και εδοξαζε τον Θεον.

και έθεσεν επ' αυτήν τας χείρας· και παρευθύς ανωρθώθη και εδόξαζε τον Θεόν.

And he laid his hands upon her: and immediately she was made straight, and glorified God.

And he put his hands on her, and she was made straight, and gave praise to God.

And he laid his hands upon her; and immediately she was made straight, and glorifiedGod.

And he laide his handes on her, and immediately she was made straight againe, and glorified God.

And he laid {his} hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

He laid his hands on her, and immediately she stood up straight, and glorified God.

And he layde his hondes on her and immediatly she was made strayght and glorified God.

And he laid [his] hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

He laid his hands on her, and immediately she stood up straight, and glorified God.

and he laid on her his hands, and presently she was set upright, and was glorifying God.

Kaj li metis sur sxin la manojn, kaj sxi tuj rektigxis kaj gloris Dion.

Y púsole las manos encima, y luego se enderezó, y glorificaba a Dios.

Y puso las manos sobre ella; y luego se enderezó, y glorificaba á Dios.

Ja hän pani kätensä hänen päällensä, ja kohta se ojensi ylös itsensä ja kiitti Jumalaa.

Vaan olen tehnyt pelvosta, etten minä sitä kunniaa, joka minun Jumalalleni tulee, antaisi ihmisille, enkä ketään muuta kumartaisi kuin minun Jumalaani.

Et il lui imposa les mains; et à l'instant elle fut redressée, et elle donna gloire à Dieu.

Et il lui imposa les mains, et à l'instant elle fut redressée, et elle glorifiait Dieu.

Et il posa les mains sur elle; et dans ce moment elle fut redressée, et glorifiait Dieu.

Et il posa les mains sur elle: et à l’instant elle fut redressée, et glorifiait Dieu.

तब उस ने उस पर हाथ रखे, और वह तुरन्त सीधी हो गई, और परमेश्वर की बड़ाई करने लगी।

És reá veté kezeit; és azonnal felegyenesedék, és dicsőíté az Istent.

Lalu Ia meletakkan tangan-Nya atas perempuan itu, dan seketika itu juga berdirilah perempuan itu, dan memuliakan Allah."

E pose le mani sopra lei, ed ella in quello stante fu ridirizzata, e glorificava Iddio.

E pose le mani su lei, ed ella in quell’istante fu raddrizzata e glorificava Iddio.

안수하시매 여자가 곧 펴고 하나님께 영광을 돌리는지라

안수하시매 여자가 곧 펴고 하나님께 영광을 돌리는지라

Og han la sine hender på henne, og straks rettet hun sig op og priste Gud.

og lagde henderne på henne; og med ein gong rette ho seg upp, og lova Gud.

I włożył na nią ręce, a zarazem rozprostowała się i chwaliła Boga.

e impôs-lhe as mãos e imediatamente ela se endireitou, e glorificava a Deus.

E pôs as mãos sobre ela, e logo ela se endireitou, e glorificava a Deus.

E pôs as mãos sobre ela, e logo ela se endireitou, e glorificava a Deus.

Ele impôs as mãos sobre ela, e imediatamente ela se endireitou e dava glórias a Deus.

Şi -a întins mînile peste ea: îndată s'a îndreptat, şi slăvea pe Dumnezeu.

И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.

Ellerini kadının üzerine koydu. Kadın hemen doğruldu ve Tanrı'yı yüceltmeye başladı.

Ngài bèn đặt tay trên mình người. Tức thì, người đứng thẳng lên được, và ngợi khen Ðức Chúa Trời.

於 是 用 兩 隻 手 按 著 他 ； 他 立 刻 直 起 腰 來 ， 就 歸 榮 耀 與 神 。

耶穌用雙手按在她身上，她立刻直起腰來，頌讚　神。