Comparar Traduções

وآخرون طلبوا منه آية من السماء يجربونه.

A jiní pokoušejíce, znamení od něho hledali s nebe.

Men andre fristede ham og forlangte af ham et Tegn fra Himmelen.

Andere aber, ihn versuchend, forderten von ihm ein Zeichen aus dem Himmel.

Andere aber, ihn versuchend, forderten von ihm ein Zeichen aus dem Himmel.

Tobit aber sprach offen vor ihnen aus, daß Gott sich seiner erbarmt habe. Und als er mit seiner Schwiegertochter Sara zusammengetroffen war, wünschte er ihr Gottes Segen mit den Worten: »Sei willkommen, meine Tochter! Gepriesen sei Gott, der dich zu uns geführt hat, und auch dein Vater und deine Mutter!« Und Freude herrschte bei allen seinen Volksgenossen in Ninive.

Andere aber versuchten ihn und verlangten von ihm ein Zeichen aus dem Himmel.

Andere aber wollten ihn versuchen und forderten ein Zeichen vom Himmel von ihm.

Αλλοι δε πειραζοντες εζητουν παρ' αυτου σημειον εξ ουρανου.

Άλλοι δε πειράζοντες εζήτουν παρ' αυτού σημείον εξ ουρανού.

And others, trying him, sought of him a sign from heaven.

And others, testing him, were looking for a sign from heaven from him.

And others tempting [him] sought from him a sign out of heaven.

And others tempted him, seeking of him a signe from heauen.

And others, tempting {him}, sought of him a sign from heaven.

Others, testing him, sought from him a sign from heaven.

And other tempted him sekinge of him a signe fro heave.

And others tempting [him], sought from him a sign from heaven.

Others, testing him, sought from him a sign from heaven.

and others, tempting, a sign out of heaven from him were asking.

Kaj aliaj, tentante lin, postulis de li signon el la cxielo.

Y otros, tentándo le, pedían de él una señal del cielo.

Y otros, tentando, pedían de él señal del cielo.

Mutta muut kiusasivat häntä ja anoivat häneltä tunnustähteä taivaasta.

Mais d'autres, pour l'éprouver, lui demandaient un miracle qui vint du ciel.

Et d'autres, pour l'éprouver, demandaient de lui un signe venant du ciel.

Mais les autres pour l’éprouver, lui demandaient un miracle du ciel.

Et d’autres, pour l’éprouver, lui demandaient un signe du ciel.

औरों ने उस की परीक्षा करने के लिये उस से आकाश का एक चिन्ह मांगा।

Mások meg, kísértvén őt, mennyei jelt kívánának tőle.

Ada pula yang meminta suatu tanda dari sorga kepada-Nya, untuk mencobai Dia."

Ed altri, tentandolo, chiedevano da lui un segno dal cielo.

Ed altri, per metterlo alla prova, chiedevano da lui un segno dal cielo.

또 더러는 예수를 시험하여 하늘로서 오는 표적을 구하니

또 더러는 예수를 시험하여 하늘로서 오는 표적을 구하니

Andre igjen fristet ham og krevde et tegn fra himmelen av ham.

Andre vilde freista honom, og bad honom syna deim eit teikn frå himmelen.

Drudzy zasię kusząc go, żądali znamienia od niego z nieba.

E outros, experimentando-o, lhe pediam um sinal do céu.

E outros, tentando -o,pediam-lhe um sinal do céu.

E outros, tentando -o,pediam-lhe um sinal do céu.

Outros O testavam e buscavam Dele um sinal do céu.

Alţii, ca să -L ispitească, Îi cereau un semn, din cer.

А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.

Bazıları ise O'nu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.

Kẻ khác muốn thử Ngài, thì xin Ngài một dấu lạ từ trời xuống.

又 有 人 試 探 耶 穌 ， 向 他 求 從 天 上 來 的 神 蹟 。

又有人試探他，向他求一個從天上來的神蹟。