Comparar Traduções

او اذا سأله بيضة أفيعطيه عقربا.

Aneb prosil-li by za vejce, zdali podá jemu štíra?

Eller naar han beder om et Æg, mon han da vil give ham en Skorpion?

oder auch, wenn er um ein Ei bäte-er wird ihm doch nicht einen Skorpion geben?

Oder auch, wenn er um ein Ei bäte, er wird ihm doch nicht einen Skorpion geben?

da lösten sich die weißen Flecken wie Schuppen von seinen Augenwinkeln ab, und als er seinen Sohn sah, fiel er ihm um den Hals

Oder wenn er um ein Ei bittet, wird er ihm einen Skorpion geben?

oder wenn er um ein Ei bittet, ihm einen Skorpion gäbe?

η και αν ζητηση ωον, μηπως θελει δωσει εις αυτον σκορπιον;

ή και αν ζητήση ωόν, μήπως θέλει δώσει εις αυτόν σκορπίον;

Or if he shall ask an egg, will he give him a scorpion?

Or for an egg, will give him a scorpion?

or if also he shall ask an egg, shall give him a scorpion?

Or if hee aske an egge, will hee giue him a scorpion?

Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion? {offer: Gr. give}

Or if he asks for an egg, he won't give him a scorpion, will he?

Or yf he axe an egge: wyll he offer him a scorpion?

Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?

Or if he asks for an egg, he won’t give him a scorpion, will he?

and if he may ask an egg, will he present to him a scorpion?

Aux se li petos ovon, cxu li donos al li skorpion?

¿O, si le pidiere un huevo, le dará un escorpión?

O, si le pidiere un huevo, ¿le dará un escorpión?

Eli jos hän anoo munaa, antaako hän hänelle skorpionin?

Kuin Mardokai heräsi unestansa, ajatteli hän, mitä Jumala sen kanssa aikoi, ja piti unen sydämessänsä, ja ajatteli sitä yöhön asti, ja olis mielellänsä tahtonut tietää, mitä se aavisti.

Ou encore, s'il lui demande un oeuf, lui donnera-t-il un scorpion?

Ou encore quand il lui demandera un œuf, lui donnera un scorpion?

Ou, s’il demande un oeuf, lui donnera-t-il un scorpion?

ou aussi, s’il demande un œuf, lui donnera un scorpion?

या अण्डा मांगे तो उसे बिच्छू दे?

Avagy ha tojást kér, vajjon skorpiót ád-é néki?

Atau, jika ia minta telur, akan memberikan kepadanya kalajengking?"

Ovvero anche, se gli domanda un uovo, gli dia uno scorpione?

Oppure anche se gli chiede un uovo, gli dia uno scorpione?

알을 달라 하면 전갈을 주겠느냐 ?

알을 달라 하면 전갈을 주겠느냐

eller når han ber om et egg, gi ham en skorpion?

eller når han bad um eit egg, vilde gjeva honom ein skorpion?

Albo prosiłliby o jaje, izali mu da niedźwiadka?

Ou, se pedir um ovo, lhe dará um escorpião?

Ou se também pedir um ovo, lhe dará um escorpião?

Ou se também pedir um ovo, lhe dará um escorpião?

Ou, se ele pedir um ovo, lhe dará um escorpião?

Sau, dacă cere un ou, să -i dea o scorpie?

Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?

Ya da yumurta isterse ona akrep verir?

Hay là xin trứng, mà cho bò cạp chăng?

求 雞 蛋 ， 反 給 他 蠍 子 呢 ？

或求雞蛋，反給他蠍子呢？