Comparar Traduções

فقال لهم رأيت الشيطان ساقطا مثل البرق من السماء.

I řekl jim: Viděl jsem satana jako blesk padajícího s nebe.

Men han sagde til dem: „Jeg saa Satan falde ned fra Himmelen som et Lyn.

Er sprach aber zu ihnen: Ich schaute den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.

Er sprach aber zu ihnen: Ich schaute den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.

Da sprach er zu ihnen: Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.

Er aber sagte zu ihnen: ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.

Ειπε δε προς αυτους· Εθεωρουν τον Σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα.

Είπε δε προς αυτούς· Εθεώρουν τον Σατανάν ως αστραπήν εκ του ουρανού πεσόντα.

And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven.

And he said, I was watching for Satan, falling from heaven like a star.

And he said to them, I beheld Satan as lightning falling out of heaven.

And he said vnto them, I sawe Satan, like lightening, fall downe from heauen.

And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

He said to them, "I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

And he sayde vnto them: I sawe satan as it had bene lightenyng faule doune fro heave.

And he said to them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

He said to them, “I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

and he said to them, `I was beholding the Adversary, as lightning from the heaven having fallen;

Kaj li diris al ili:Mi vidis Satanon falanta de la cxielo, kiel fulmo.

Y les dijo: Yo veía a Satanás, como un rayo, que caía del cielo.

Y les dijo: Yo veía á Satanás, como un rayo, que caía del cielo.

Niin hän sanoi heille: minä näin saatanan taivaasta lankeevan niinkuin pitkäisen tulen.

Et il leur dit: Je voyais l’adversaire tomber du ciel comme un éclair.

Et il leur dit: je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

Et il leur dit: je contemplais satan tombant du ciel comme un éclair.

Et il leur dit: Je voyais Satan tombant du ciel comme un éclair.

उस ने उन से कहा; मैं शैतान को बिजली की नाईं स्वर्ग से गिरा हुआ देख रहा था।

Ő pedig monda nékik: Látám a Sátánt, mint a villámlást lehullani az égből.

Lalu kata Yesus kepada mereka: "Aku melihat Iblis jatuh seperti kilat dari langit."

Ed egli disse loro: Io riguardava Satana cader del cielo, a guisa di folgore.

Ed egli disse loro: Io mirava Satana cader dal cielo a guisa di folgore.

예수께서 이르시되 `사단이 하늘로서 번개같이 떨어지는 것을 내가 보았노라

예수께서 이르시되 사단이 하늘로서 번개 같이 떨어지는 것을 내가 보았노라

Da sa han til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.

Då sagde han til deim: «Eg såg Satan falla ned frå himmelen som eit ljon.

Tedy im rzekł: Widziałem szatana, jako błyskawicę z nieba spadającego.

Respondeu-lhes ele: Eu via Satanás, como raio, cair do céu.

E disse-lhes: Eu vi a Satanás, que caía do céu como um raio.

E disse-lhes: Eu vi a Satanás, que caía do céu como um raio.

Jesus lhes disse: “Eu via Satanás caindo do céu como um relâmpago.

Isus le -a zis: ,,Am văzut pe Satana căzînd ca un fulger din cer.``

Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;

İsa onlara şöyle dedi: “Şeytan'ın gökten yıldırım gibi düştüğünü gördüm.

Ðức Chúa Jêsus bèn phán rằng: Ta đã thấy quỉ Sa-tan từ trời sa xuống như chớp.

耶 穌 對 他 們 說 ： 我 曾 看 見 撒 但 從 天 上 墜 落 ， 像 閃 電 一 樣 。

耶穌說：“我看見撒但，像閃電一樣從天墜落。