Lucas 10:15 em 47 traduções
وانت يا كفرناحوم المرتفعة الى السماء ستهبطين الى الهاوية.
A ty Kafarnaum, kteréž jsi až do nebe zvýšeno, až do pekla sníženo budeš.
Og du, Kapernaum, som er bleven ophøjet indtil Himmelen, du skal nedstødes indtil Dødsriget.
Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhöht worden bist, bis zum Hades wirst du hinabgestoßen werden.
Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhöht worden bist, bis zum Hades wirst du hinabgestoßen werden.
Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhoben worden, du wirst bis zur Hölle hinabgeworfen werden!
Und du Kapernaum, wardst du nicht zum Himmel erhöht? Bis zur Hölle sollst du hinabgestoßen werden.
Και συ, Καπερναουμ, ητις υψωθης εως του ουρανου, θελεις καταβιβασθη εως αδου.
Και συ, Καπερναούμ, ήτις υψώθης έως του ουρανού, θέλεις καταβιβασθή έως άδου.
And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.
And you, Capernaum, were you not lifted up to heaven? you will go down to hell.
And thou, Capernaum, who hast been raised up to heaven, shalt be brought down even to hades.
And thou, Capernaum, which art exalted to heauen, shalt be thrust downe to hell.
And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You will be brought down to hell.
And thou Capernau which art exalted to heave shalt be thrust doune to hell.
And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shall be thrust down to hell.
You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
`And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades thou shalt be brought down.
Kaj vi, Kapernaum, cxu vi estos altigita gxis la cxielo? vi ja malsupreniros gxis Hades.
Y tú, Capernaum, que hasta los cielos estás levantada, hasta los infiernos serás abajada.
Y tú, Capernaum, que hasta los cielos estás levantada, hasta los infiernos serás abajada.
Ja sinä Kapernaum, joka olet taivaasen asti korotettu, sinä pitää hamaan helvettiin alas sysättämän.
Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras projetée dans la confusion.
Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts.
Et toi Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusque dans l’enfer.
Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusque dans le hadès.
और हे कफरनहूम, क्या तू स्वर्ग तक ऊंचा किया जाएगा? तू तो अधोलोक तक नीचे जाएगा।
És te Kapernaum, mely mind az égig felmagasztaltattál, a pokolig fogsz lealáztatni.
Dan engkau Kapernaum, apakah engkau akan dinaikkan sampai ke langit? Tidak, engkau akan diturunkan sampai ke dunia orang mati!"
E tu, Capernaum, che sei stata innalzata infino al cielo, sarai abbassata fin nell’inferno.
E tu, o Capernaum, sarai tu forse innalzata fino al cielo? No, tu sarai abbassata fino nell’Ades!
가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 ? 음부에까지 낮아지리라
가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 음부에까지 낮아지리라
Og du, Kapernaum, som er blitt ophøiet like til himmelen! like til dødsriket skal du bli nedstøtt.
Og du, Kapernaum - skal du kann henda lyftast upp til himmelen? nei, til helheimen skal du støytast ned.
A ty, Kapernaum! któreś aż do nieba wywyższone, aż do piekła strącone będziesz.
E tu, Cafarnaum, porventura serás elevada até o céu? até o inferno descerás.
E tu, Cafarnaum, que pensas estar elevada ao céu, até o mundo dos mortos serás derrubada!
E tu, Cafarnaum, que pensas estar elevada ao céu, até o mundo dos mortos serás derrubada!
Tu, Cafarnaum, tu achas que serás elevada até o céu? Do contrário, tu serás levada para baixo, ao Hades.
Şi tu, Capernaume, vei fi înălţat oare pînă la cer? Vei fi pogorît pînă în Locuinţa morţilor.
И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.
Ya sen, ey Kefarnahum, göğe mi çıkarılacaksın? Hayır, ölüler diyarına indirileceksin!
Còn mầy, thành Ca-bê-na-um, mầy sẽ được nhắc lên tận trời sao? Không, sẽ bị hạ tới dưới âm phủ!
迦 百 農 阿 ， 你 已 經 升 到 天 上 （ 或 作 ： 你 將 要 升 到 天 上 麼 ） ， 將 來 必 推 下 陰 間 。
還有你，迦百農啊！你會被高舉到天上嗎？你必降到陰間。