Lucas 1:53 em 47 traduções
اشبع الجياع خيرات وصرف الاغنياء فارغين.
Lačné nakrmil dobrými věcmi, a bohaté pustil prázdné.
Hungrige har han mættet med gode Gaver, og rige har han sendt tomhændede bort.
Hungrige hat er mit Gütern erfüllt, und Reiche leer fortgeschickt.
Hungrige hat er mit Gütern erfüllt, und Reiche leer fortgeschickt.
Hungrige hat er mit Gütern gesättigt und Reiche leer fortgeschickt.
Hungernde hat er mit Gütern erfüllt und Reiche leer abziehen heißen.
πεινωντας ενεπλησεν απο αγαθα και πλουτουντας εξαπεστειλε κενους.
πεινώντας ενέπλησεν από αγαθά και πλουτούντας εξαπέστειλε κενούς.
The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.
Those who had no food he made full of good things; the men of wealth he sent away with nothing in their hands;
He has filled the hungry with good things, and sent away the rich empty.
Hee hath filled the hungrie with good things, and sent away the rich emptie.
He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
He filleth the hongry with good thinges: and sendeth awaye the ryche emptye.
He hath filled the hungry with good things, and the rich he hath sent away empty.
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
The hungry He did fill with good, And the rich He sent away empty,
Malsatulojn Li plenigis per bonajxo, Kaj ricxulojn Li forsendis malplenaj.
A los hambrientos hinchió de bienes; y a los ricos envió vacíos.
A los hambrientos hinchió de bienes; Y á los ricos envió vacíos.
Isoovat täytti hän hyvyydellä ja jätti rikkaat tyhjäksi.
Il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide.
Il a comblé de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide.
Il a rempli de biens ceux qui avaient faim; il a renvoyé les riches vides.
il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide;
उस ने भूखों को अच्छी वस्तुओं से तृप्त किया, और धनवानों को छूछे हाथ निकाल दिया।
Éhezőket töltött be javakkal, és gazdagokat küldött el üresen.
Ia melimpahkan segala yang baik kepada orang yang lapar, dan menyuruh orang yang kaya pergi dengan tangan hampa;"
Egli ha ripieni di beni i famelici, E ne ha mandati vuoti i ricchi.
ha ricolmato di beni i famelici, e ha rimandati a vuoto i ricchi.
주리는 자를 좋은 것으로 배불리셨으며 부자를 공수로 보내셨도다
주리는 자를 좋은 것으로 배불리셨으며 부자를 공수로 보내셨도다
hungrige mettet han med gode gaver, og rikmenn lot han gå bort med tomme hender.
Hungrige mettar han med gode gåvor, og rikingar rek han tomhendte burt.
Łaknące napełnił dobremi rzeczami, a bogacze rozpuścił próżne.
Aos famintos encheu de bens, e vazios despediu os ricos.
Encheu de bens aos famintos, e despediu vazios os ricos.
Encheu de bens aos famintos, e despediu vazios os ricos.
Encheu de bens os famintos e despediu os ricos sem dar nada a eles.
Pe cei flămînzi i -a săturat de bunătăţi, şi pe cei bogaţi i -a scos afară cu mînile goale.
алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.
Ngài đã làm cho kẻ đói được đầy thức ăn ngon, Và đuổi kẻ giàu về tay không.
叫 飢 餓 的 得 飽 美 食 ， 叫 富 足 的 空 手 回 去 。
讓飢餓的得飽美食，使富足的空手回去。